1
00:01:02,628 --> 00:01:04,962
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว บรองโก

2
00:01:06,462 --> 00:01:09,920
- กุชชี่ เรากำลังเข้าไปแล้ว
- ได้รับ.

3
00:01:10,087 --> 00:01:13,045
- ราเชล อยู่ในรถ
- โมเรโน!

4
00:01:13,212 --> 00:01:16,171
- ใช่!
- เอาน่า เบเกอร์! ตามฉันมา

5
00:01:16,879 --> 00:01:19,545
- นานแค่ไหนกุชชี่?
- หนึ่งนาที

6
00:01:19,753 --> 00:01:22,503
- เราไม่มีเวลาสักนาที
- เร็วเข้านะกุ๊ก

7
00:01:22,712 --> 00:01:25,254
เรากำลังถูกไล่ออก หนีไป.

8
00:01:25,421 --> 00:01:27,503
ลง!

9
00:01:34,171 --> 00:01:39,296
ฉันชื่อเรเชล ไวลด์
ฉันเป็นทนายความประเภทพิเศษ

10
00:01:41,254 --> 00:01:47,421
ฉันตามล่าคนที่หลีกเลี่ยงหนี้
กับบริษัทกฎหมายและบริษัทลิ้นชัก

11
00:01:50,212 --> 00:01:54,712
ฉันทำงานบนขอบเขตของศีลธรรม

12
00:01:55,879 --> 00:01:58,587
ระหว่างถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย

13
00:01:59,462 --> 00:02:01,837
ระหว่างขาวดำ.

14
00:02:03,004 --> 00:02:05,421
ฉันทำงานในพื้นที่สีเทา

15
00:02:16,628 --> 00:02:19,004
- สวัสดี?
- เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันมีข่าว

16
00:02:19,171 --> 00:02:22,545
- แบรกซ์ตัน?
- คุณอยู่ไหมบ๊อบบี้?

17
00:02:24,421 --> 00:02:27,337
ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์สอนฉันทุกอย่าง

18
00:02:27,503 --> 00:02:30,503
- คุณสามารถหาสถานที่ที่มีความคุ้มครองได้หรือไม่?
- ใช่.

19
00:02:38,587 --> 00:02:42,962
- คุณต้องการยืดขาของคุณหรือไม่?
- ตกลง.

20
00:02:48,254 --> 00:02:52,420
- ฉันให้เวลาคุณสักครู่เจ้านาย?
- ขอบคุณ จอห์น

21
00:02:57,962 --> 00:03:00,670
- บ๊อบบี้ คุณอยู่ไหม?
- แบรกซ์ตัน แล้วไงล่ะ?

22
00:03:00,879 --> 00:03:03,296
- ฉันมีประชุม
- กับใคร?

23
00:03:03,462 --> 00:03:06,171
- ซัลลาซาร์.
- คุณมีนัดกับซัลลาซาร์ไหม?

24
00:03:06,337 --> 00:03:09,087
- และฉันมีมากกว่านี้
- คุณอยากจะไปกับมันที่ไหน?

25
00:03:09,254 --> 00:03:13,837
- คุณอยากจะไปที่ไหน?
- อย่าหยอกล้อ.

26
00:03:14,004 --> 00:03:17,254
- เท่าไร?
- หนี้ทั้งหมดพร้อมดอกเบี้ย

27
00:03:19,795 --> 00:03:23,920
- เป็นไปไม่ได้. ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันมีข่าวประชาสัมพันธ์และข้อตกลง

28
00:03:24,087 --> 00:03:25,795
ฉันมีลายเซ็น

29
00:03:25,962 --> 00:03:29,129
หลังจากนี้ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

30
00:03:29,296 --> 00:03:33,420
- ใช่.
- Olsson จะขับรถไปส่งคุณที่โรงแรม

31
00:03:33,587 --> 00:03:36,046
ว่าแต่คุณจะจัดการมันยังไงล่ะ?

32
00:03:36,212 --> 00:03:40,503
แบรกซ์ตัน ถ้าทำสิ่งนี้สำเร็จ
คุณจะได้รับเต็ม 5%

33
00:03:40,670 --> 00:03:43,296
- คุณอยู่ที่ไหน?
- บนเกาะของซาลาซาร์

34
00:03:43,462 --> 00:03:46,628
- ฉันอยู่ที่นิวยอร์กคืนนี้
- ไม่มีปัญหาเหรอ?

35
00:03:46,795 --> 00:03:48,628
ฉันมีจอห์นเป็นผู้พิทักษ์อยู่ด้วย

36
00:03:48,795 --> 00:03:51,754
คุณอยู่บนเกาะของเขา
และคุณมียามอยู่กับคุณเพียงคนเดียวเหรอ?

37
00:03:51,920 --> 00:03:55,087
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับมัน ฉัน...

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
ข้าม อึ. สาปแช่ง!

39
00:04:02,046 --> 00:04:05,087
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้ยินฉันไหม?

40
00:04:06,337 --> 00:04:08,879
แบรกซ์ตัน เกิดอะไรขึ้น?

41
00:04:12,171 --> 00:04:16,587
แบรกซ์ตัน คุณอยู่ไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

42
00:04:29,462 --> 00:04:34,212
ข้อดีของงานนี้ก็คือเมื่อไร
คุณชนะ คุณชนะรางวัลใหญ่

43
00:04:34,378 --> 00:04:40,337
แต่เมื่อคุณสูญเสีย
คุณจะตกลงไปในหลุมที่พื้น

44
00:04:48,629 --> 00:04:51,295
คุณซัลลาซาร์
สัญญาถูกยกเลิก

45
00:04:51,462 --> 00:04:56,171
ดี. ถ้าสเปนเซอร์ โกลด์สตีนเชื่อ
พวกเขาได้คืนเป็นพันล้าน -

46
00:04:56,337 --> 00:04:58,212
- พวกเขาสามารถวิ่งและอึได้

47
00:04:58,962 --> 00:05:03,171
และพวกเขาส่งมากขึ้นเพื่อรวบรวม
แล้วเราจะแก้ไขมัน

48
00:05:05,962 --> 00:05:11,754
ลูกค้าของฉันเป็นผู้จัดการสินทรัพย์
นายธนาคารที่มีความซับซ้อน

49
00:05:11,921 --> 00:05:15,629
พวกเขาสร้างรายได้ด้วยการให้ยืม
และเมื่อพวกเขาหลอกตัวเอง -

50
00:05:15,795 --> 00:05:20,087
- พวกเขาจ้างคนอย่างแบรกซ์ตันและฉัน

51
00:05:20,253 --> 00:05:24,337
เมื่อพระภิกษุสิ้นพระชนม์แล้ว
ฝนตกที่พนักงาน

52
00:05:26,795 --> 00:05:29,837
- มันถูกควบคุมแล้ว คุณโกลด์สตีน
- เดี๋ยวก่อน คุณไวลด์

53
00:05:30,004 --> 00:05:33,795
- คุณควรจะโทรหาบ๊อบบี้
- ขอโทษนะคุณชีน

54
00:05:33,962 --> 00:05:36,253
หลังจากนั้นกับแบรกซ์ตัน
เราจะคุยกันไหม

55
00:05:36,420 --> 00:05:39,213
- ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา.
- ใช่คุณมี

56
00:05:39,378 --> 00:05:42,420
ฉันมาที่นี่เพื่อ
เพื่อหาเงินให้กับคุณ

57
00:05:42,587 --> 00:05:45,171
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

58
00:05:45,337 --> 00:05:49,171
ขอบคุณผู้หญิง สองนาที.
และไม่มีอึ

59
00:05:49,921 --> 00:05:54,420
ทำไมคุณไม่บอกเขา
เขากำลังทำอะไรอยู่?

60
00:05:54,587 --> 00:05:58,253
ไม่มีใครรู้
และมันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

61
00:05:58,420 --> 00:06:04,129
ฉันชอบแบรกซ์ตันแต่ไม่
ที่คุณส่งเขาไปปฏิบัติภารกิจแห่งความตาย

62
00:06:04,295 --> 00:06:10,004
แมนนี่ ซาลาซาร์ไม่ใช่คนประเภทนั้น
จ่ายคืนหนึ่งพันล้านดอลลาร์

63
00:06:10,171 --> 00:06:13,420
- คุณเสียเปล่าบ๊อบบี้
- ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับปัสสาวะ?

64
00:06:13,587 --> 00:06:16,212
ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อรับเงินคืน

65
00:06:16,378 --> 00:06:19,087
- คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้ไหม?
- คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

66
00:06:19,253 --> 00:06:21,087
ใช่ แต่คุณแพงเกินไป

67
00:06:21,253 --> 00:06:26,879
Spencer Goldstein จะไม่มีของพวกเขา
คืนเงินและหยุดการเสียชีวิต?

68
00:06:27,046 --> 00:06:31,962
ดูแล. คุณเป็นคนสวย กรุณา. และความสนุกสนาน
กรุณา. แต่คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

69
00:06:32,129 --> 00:06:38,129
การจ้างคนอื่นแสดงว่าคุณผูกพัน
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่คุณทำกับแบรกซ์ตัน

70
00:06:40,004 --> 00:06:43,087
- เงื่อนไข?
- มาตรฐาน. คุณสามารถปฏิเสธได้ทุกอย่าง

71
00:06:43,253 --> 00:06:48,337
Spencer Goldstein มีมือที่สะอาด
ฉันได้รับเงินเฉพาะการกู้คืนเท่านั้น

72
00:06:48,504 --> 00:06:50,629
- เท่าไร?
- 20%.

73
00:06:50,796 --> 00:06:54,420
- ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้ภายในเวลาห้าโมง
- โดยใคร?

74
00:06:54,587 --> 00:06:57,837
คุณทำให้คนถูกฆ่าเป็นเวลาห้าคน
โดยไม่ได้รับเงินคืน

75
00:06:58,004 --> 00:07:02,087
- ฉันไม่ชอบคุณ.
- คุณประหยัดเงินได้หนึ่งดอลลาร์และเสียไป 100

76
00:07:02,253 --> 00:07:04,879
คุณมันน่ารำคาญ

77
00:07:05,046 --> 00:07:07,253
แน่นอนฉันเป็น

78
00:07:07,420 --> 00:07:10,837
ฉันเห็นด้วยกับ 7.5%

79
00:07:11,004 --> 00:07:15,796
10% และล่วงหน้าสิบล้าน
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

80
00:07:15,962 --> 00:07:18,962
และ...คุณต้องมีบางอย่างที่ต้องสูญเสีย

81
00:07:21,670 --> 00:07:24,629
ฉันสามารถทำงานนั้นได้

82
00:07:25,837 --> 00:07:27,962
มันเป็นเรื่องง่าย

83
00:07:28,128 --> 00:07:31,170
ไม่ควรโทรมาเหรอ?
ถึงเจ้านายของคุณก่อน?

84
00:07:32,754 --> 00:07:36,962
- ฉันไม่จำเป็นต้องโทรขึ้นไปชั้นบน
- ประทับใจ.

85
00:07:37,128 --> 00:07:41,879
ทุกครั้งที่ฉันอยู่ที่นี่ คุณได้ย้ายหนึ่ง
พื้นขึ้น แต่สำนักงานมีขนาดเล็กเกินไป

86
00:07:42,046 --> 00:07:45,212
รักคุณบ๊อบบี้

87
00:07:45,378 --> 00:07:47,420
ให้ตายเถอะ ราเชล

88
00:07:51,004 --> 00:07:55,670
ผู้จัดการสินทรัพย์
พวกเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

89
00:07:55,837 --> 00:07:59,295
ฉันมีผู้จัดการความมั่งคั่ง
เขาควบคุมเงินของฉัน

90
00:08:00,837 --> 00:08:07,337
มันเป็นเพราะคุณถึงแม้จะมีรูปร่างหน้าตาก็ตาม
สามารถคิดได้ดี มีแต่ความคิดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

91
00:08:08,837 --> 00:08:11,879
นั่นคือเหตุผล
ฉันมีผู้จัดการความมั่งคั่ง

92
00:08:18,545 --> 00:08:20,962
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรกับพวกเขา?

93
00:08:21,128 --> 00:08:24,879
ฉันรู้ว่า.
พวกเขาทำเงินให้ฉันมากขึ้น

94
00:08:25,046 --> 00:08:27,670
พวกเขาทำเงิน
เพราะพวกเขาเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

95
00:08:27,837 --> 00:08:30,962
- ฉันโอเคกับเรื่องนั้น
- คุณไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

96
00:08:31,128 --> 00:08:37,337
พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้ พวกเขาควบคุมทุกอย่าง
ข่าว อาวุธ สงคราม

97
00:08:37,504 --> 00:08:41,212
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด
มันดีสำหรับฉันและไม่ดีสำหรับคุณ

98
00:08:41,379 --> 00:08:43,879
โดดลงไปเลยน้ำก็อร่อย

99
00:08:44,046 --> 00:08:50,045
ฉันเคยร่วมงานกับซิดและบรองโก
เป็นเวลานาน ฉันไม่ไว้ใจคนอื่น

100
00:08:50,212 --> 00:08:55,253
ซัลลาซาร์เป็นกิ้งก่า
ที่มีชื่อหน้าปกหลายร้อยชื่อ

101
00:08:55,420 --> 00:08:59,796
เมื่อเดือนที่แล้วเขาคือแมคอินไทร์
เดือนก่อนหน้าเขาคือโรดริเกซ

102
00:08:59,962 --> 00:09:03,462
คุณต้องโจมตีเขา
ถูกต้องตามกฎหมายและผิดกฎหมาย

103
00:09:03,629 --> 00:09:07,462
ครึ่งหนึ่งของทีมฉันทำได้
ก่อน คนอื่น ๆ อื่น ๆ

104
00:09:07,629 --> 00:09:10,712
สวัสดีตอนเย็น. โกลเวอร์

105
00:09:10,879 --> 00:09:13,921
- สุภาพบุรุษ.
- มาดาม.

106
00:09:14,087 --> 00:09:19,379
Bronco นำทีมผู้เชี่ยวชาญ
ในการจับกุม ข่มขู่ และก่อวินาศกรรม

107
00:09:19,545 --> 00:09:24,462
คนของซิดนีย์ทำโดยใช้สินบน
และการสอดแนมอย่างลับๆ

108
00:09:24,629 --> 00:09:29,128
แล้ว... ซัลลาซาร์ล่ะ?

109
00:09:29,295 --> 00:09:36,003
แมนนี่ ซาลาซาร์มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว พบแบรกซ์ตันแล้ว
วิธีการบางอย่างที่ซ่อนอยู่ของเขา

110
00:09:36,170 --> 00:09:38,671
ซัลลาซาร์ฝังพวกเขาไว้
พร้อมด้วยแบรกซ์ตัน

111
00:09:38,837 --> 00:09:40,879
แล้วเราจะแบล็กเมล์เขายังไงล่ะ?

112
00:09:41,045 --> 00:09:44,003
- เราจะพาเขาไปที่โต๊ะเจรจา
- ยังไง?

113
00:09:44,170 --> 00:09:47,671
การซ้อมรบแบบก้ามปู
ความกดดันทางกายภาพและทางกฎหมาย

114
00:09:47,837 --> 00:09:51,629
ซิดนีย์ คุณจะไปซาอุดีอาระเบีย

115
00:09:51,796 --> 00:09:54,128
บรองโก คุณจะมากับฉัน

116
00:09:54,295 --> 00:09:58,295
ก่อนอื่นฉันต้องไปพบกับพวกซาลาซาร์ก่อน
ทนายความฉาวโฉ่

117
00:09:58,462 --> 00:10:02,128
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องใช้มัน
ของม้าโทรจัน

118
00:10:03,253 --> 00:10:06,045
ขออภัยที่ให้รอค่ะคุณไวลด์

119
00:10:06,212 --> 00:10:09,921
ฉันหวังว่า
ประชากรของเราได้ดูแลคุณ

120
00:10:10,087 --> 00:10:17,045
- ฉันสบายดี คุณโฮโรวิทซ์
- เราได้พิจารณาข้อเสนอของคุณแล้ว

121
00:10:17,212 --> 00:10:23,629
และผมเห็นว่าพวกเขามีไว้ค่อนข้างมาก
กองทุนที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

122
00:10:28,504 --> 00:10:33,170
- ขอโทษนะคุณเป็นใคร?
- ฉันไม่สำคัญ.

123
00:10:37,337 --> 00:10:42,587
ใช่. ฉันสนใจเป็นพิเศษ
ผลงานของนายซัลลาซาร์

124
00:10:45,879 --> 00:10:49,087
นี่เป็นข้อมูลส่วนตัว
ขออภัยคุณนาย

125
00:10:49,254 --> 00:10:51,754
มันมีคุณค่ามาก

126
00:10:53,545 --> 00:10:57,420
ทำไมฉันถึงรู้สึก
วาระสำคัญ?

127
00:10:57,587 --> 00:11:01,671
- คุณอยากฟังเรื่องนี้ไหม?
- ไม่ มันเป็นการประชุมอีกครั้ง

128
00:11:01,837 --> 00:11:03,920
เราสิ้นสุดที่นี่

129
00:11:04,087 --> 00:11:08,212
คุณช่วยแกรี่มาที่นี่ได้ไหม?
เรามีปัญหา

130
00:11:08,379 --> 00:11:12,379
คุณควรจะได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด
เพราะทางเลือกคือ...

131
00:11:12,546 --> 00:11:14,045
...แพงมาก.

132
00:11:14,212 --> 00:11:17,420
ฉันไม่ซื้อมัน แกรี่! แกรี่!

133
00:11:24,671 --> 00:11:28,170
- มีปัญหาไหม?
- พาพวกเขาออกไปจากออฟฟิศของฉัน

134
00:11:28,337 --> 00:11:33,254
- มาดามสุภาพบุรุษคนนั้น ติดตามด้วยม...
- รอก่อน แกรี่

135
00:11:34,003 --> 00:11:36,587
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้สองวิธี

136
00:11:36,754 --> 00:11:42,212
1: แกรี่รออย่างอดทนและเงียบๆ
ข้างประตูขณะที่เราคุยกันจบ

137
00:11:42,379 --> 00:11:46,587
แล้วเราก็ไปกันเงียบๆ

138
00:11:46,754 --> 00:11:50,087
2: แกรี่ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ใส่ใจ -

139
00:11:50,254 --> 00:11:53,671
- และคุณใช้เวลาหกชั่วโมง
เพื่อชำระเขาลงมาจากผนัง

140
00:11:53,838 --> 00:11:56,754
ฉันรู้ว่าแกรี่ชอบอะไร

141
00:12:02,962 --> 00:12:05,462
แกรี่.

142
00:12:08,295 --> 00:12:13,420
แกรี่ บางทีมันอาจจะดีกว่า
ว่าคุณถอยหลังไปสองสามก้าว

143
00:12:17,254 --> 00:12:20,837
ฉันต้องทวงหนี้ของซาลาซาร์
ถึงสเปนเซอร์ โกลด์สตีน

144
00:12:21,003 --> 00:12:27,045
ในฐานะทนายของเขา คุณก็รู้
ที่ซึ่งคณะลิ้นชักของเขาทั้งหมดอยู่

145
00:12:27,212 --> 00:12:32,420
คุณมีโอกาสที่จะเข้าถึง
ข้อตกลงในมิตรภาพทั้งหมด

146
00:12:32,587 --> 00:12:35,379
ฉันเดาว่าคุณควรไปตอนนี้

147
00:12:35,546 --> 00:12:39,712
แล้วฉันค่อยคุยกันดีกว่า
กับตัวซัลลาซาร์เอง

148
00:12:39,878 --> 00:12:43,504
ตอนนี้อย่าลงน้ำลึกเกินไป

149
00:12:45,045 --> 00:12:49,754
ในลักษณะเดียวกัน และหากคุณประสบปัญหา
ทุกชนิด -

150
00:12:49,920 --> 00:12:54,920
- แล้วโทรหาฉัน ฉันเป็นที่รู้จักสำหรับ
ให้มีประสิทธิภาพมาก

151
00:12:56,420 --> 00:12:59,254
ราเชล ไวลด์. นี่คือหมายเลขของฉัน

152
00:12:59,421 --> 00:13:02,129
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา
มีวันที่ยอดเยี่ยม

153
00:13:02,295 --> 00:13:04,087
ขอบคุณแกรี่

154
00:13:09,504 --> 00:13:11,671
ทุกคนเข้าใจแผนแล้วหรือยัง?

155
00:13:12,629 --> 00:13:15,337
ระยะแรก: กฎหมายและทางกายภาพ

156
00:13:15,504 --> 00:13:21,629
บรองโกและเบเกอร์ไปที่ซาลาซาร์
เกาะตามตารางบินในขณะที่ยังปลอดภัย

157
00:13:21,795 --> 00:13:25,587
พวกเขาจะต้องก่อวินาศกรรมซัลลาซาร์และ
สร้างฐานหนึ่งเดือนก่อน -

158
00:13:25,754 --> 00:13:27,504
- ฉันจะมาพบเขา.

159
00:13:27,671 --> 00:13:32,003
ซิดบินไปซาอุดีอาระเบียเพื่อ
เริ่มกระบวนการทุจริต

160
00:13:32,170 --> 00:13:35,920
เขาแนะนำตำรวจโดยไม่เปิดเผยตัวตนเกี่ยวกับ -

161
00:13:36,087 --> 00:13:42,671
- โรงแรมของซัลลาซาร์ได้รับการอนุมัติ
เป็น 12,000 ตารางเมตร -

162
00:13:42,837 --> 00:13:46,795
- แต่จริงๆ แล้วเขาสร้างได้ 14,000 องค์

163
00:13:46,962 --> 00:13:48,421
ฮัลลอยซา.

164
00:13:48,587 --> 00:13:53,045
เจ้าหน้าที่ก็เล่าให้ฟังว่าเขา
ได้ฝ่าฝืนใบอนุญาตก่อสร้าง

165
00:13:53,212 --> 00:13:55,087
จากนั้นก็แก้ไข

166
00:13:55,254 --> 00:13:59,504
ชาวซาอุดิอาระเบียจะปิดสถานที่ก่อสร้าง
ในขณะที่เอกสารได้รับการแก้ไข

167
00:13:59,671 --> 00:14:02,462
พวกเขาวัดอาคาร
เรากำลังถูกปิดตัวลง

168
00:14:02,629 --> 00:14:03,962
รอก่อน

169
00:14:04,129 --> 00:14:08,462
โฮโรวิทซ์กำลังยุ่งอยู่กับโทรศัพท์
และเขาก็ถูกวางไว้ที่เดิม

170
00:14:08,629 --> 00:14:15,753
ทำไมคนเซ่อหมากรุกถึงพูดว่า
ว่าตึกปิดไปแล้วเหรอ?

171
00:14:15,920 --> 00:14:20,087
เขาจะถูกลงโทษทุกสัปดาห์
ปรับสี่ล้านดอลลาร์

172
00:14:20,254 --> 00:14:25,254
มีคนร่วมเพศกับเรา
รับประกันว่าเธอเป็นผู้หญิง

173
00:14:25,421 --> 00:14:29,045
ในขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่กับ
เพื่อดับไฟนั้น -

174
00:14:29,212 --> 00:14:32,753
- ซิดนีย์อยู่ในระยะที่สอง
ของการรณรงค์คอร์รัปชั่น

175
00:14:32,920 --> 00:14:38,170
การติดสินบนเป็นวิทยาศาสตร์
และซิดก็เชี่ยวชาญมัน

176
00:14:38,337 --> 00:14:42,462
หากคุณต้องการที่จะคอร์รัปชั่นใครสักคน
สามารถทำได้ถูกหรือผิด

177
00:14:42,629 --> 00:14:47,212
และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น
เพื่อเอาเงิน 25,000 เข้ากระเป๋าใครสักคน?

178
00:14:47,379 --> 00:14:53,837
ต้องทำอย่างสง่างาม คุณสามารถ
อย่าเพิ่งยัดเงิน 25,000 ถึงมือผู้คน

179
00:14:54,004 --> 00:15:00,670
จำเป็นต้องมีการหล่อลื่น ข้อแก้ตัว
ที่ทำให้ผู้คนพอใจกับการทำธุรกรรม

180
00:15:03,670 --> 00:15:06,129
อารมณ์เสีย.

181
00:15:14,546 --> 00:15:17,962
คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

182
00:15:19,670 --> 00:15:22,004
แทบไม่มีความเสียหายเลย

183
00:15:22,170 --> 00:15:27,670
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า มีเซนเซอร์
และตัวถัง แล้วคุณโอเคไหม?

184
00:15:27,837 --> 00:15:29,712
ฉันสบายดี.

185
00:15:29,878 --> 00:15:33,837
อาจใช้เวลาถึงสองวัน
ก่อนที่จะรู้สึกถึงอาการบาดเจ็บสาหัส

186
00:15:34,004 --> 00:15:38,129
เพื่อนของฉันเป็นหมอ
เขากำลังมองมาที่คุณ

187
00:15:38,296 --> 00:15:41,670
กรุณายืนด้วยขาข้างเดียว
และหลับตาลง

188
00:15:43,878 --> 00:15:48,170
- ฉันไม่ชอบเห็นสิ่งนั้น
- คุณต้องไปพบนักกายภาพบำบัด

189
00:15:48,337 --> 00:15:53,129
ไม่ต้องกังวล. เราจะแก้ไขมัน มี
บันทึกในซองจากหมอ -

190
00:15:53,296 --> 00:15:56,337
- นั่นอธิบายสิ่งที่คุณ
ต้องทำเพื่อฟื้นตัว

191
00:15:56,504 --> 00:15:59,837
และจำไว้ว่าอาจใช้เวลาหกสัปดาห์

192
00:16:01,170 --> 00:16:06,254
เจ้าหน้าที่ศุลกากร
หลงใหลในเงินสด

193
00:16:06,421 --> 00:16:09,170
และความคุ้มครองที่สมบูรณ์แบบสำหรับ -

194
00:16:09,337 --> 00:16:14,379
- เขาทำได้อย่างไร
ได้รับเงินเดือนประจำปีเป็นเวลาหกสัปดาห์

195
00:16:14,546 --> 00:16:18,670
ฉันแค่ต้องยกนิ้วให้
หนึ่งและเขาติดเบ็ด

196
00:16:18,837 --> 00:16:21,379
สองแล้วเขาก็ดูดหัวโจกของคุณ

197
00:16:28,795 --> 00:16:30,337
คุณโชคดีนะกุชชี่

198
00:16:30,504 --> 00:16:34,504
เจ้าหน้าที่ศุลกากรสามารถอธิบายเหตุผลได้
เขาได้รับเงินเดือนประจำปีปลอดภาษี

199
00:16:34,670 --> 00:16:38,045
เหล็กของคุณถูกยึดแล้ว
เอกสารไม่ตรงกัน

200
00:16:38,212 --> 00:16:42,670
ยึด? ให้มันไม่มีภาระ

201
00:16:42,837 --> 00:16:46,462
ผู้หญิงร่วมเพศ
ได้ยึดเหล็กของเราไว้

202
00:16:46,628 --> 00:16:49,670
โฮโรวิทซ์ได้รับ
ข่าวร้ายเพิ่มเติมในขณะนี้

203
00:16:49,837 --> 00:16:54,004
20,000 ตันติดอยู่ในบริเวณขอบรก -

204
00:16:54,170 --> 00:16:58,212
- และพนักงานก่อสร้าง 2,000 คน
ก็สามารถอาบแดดได้เต็มจำนวน

205
00:16:58,379 --> 00:17:02,753
ค่าปรับรายวันและความล่าช้าทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย
ประมาณห้าล้านต่อสัปดาห์

206
00:17:02,920 --> 00:17:09,087
ตอนนี้เขากำลังลุกเป็นไฟในซาอุดีอาระเบีย
มาจุดไฟอีกครั้งใต้เขา

207
00:17:09,254 --> 00:17:12,337
เราต้องโจมตีธุรกิจของเขา
บนเกาะสเปนของเขา

208
00:17:12,504 --> 00:17:16,296
แล้วแท่นขุดเจาะน้ำมันล่ะ?
มันอยู่ตรงสวนหลังบ้านของซัลลาซาร์

209
00:17:16,462 --> 00:17:20,045
คุณคิดอย่างไร
บรองโกและเบเกอร์กำลังทำอะไรอยู่?

210
00:17:20,212 --> 00:17:25,753
ฮาเวียร์. บรองโก.
นี่คือเบเกอร์เพื่อนร่วมงานของฉัน

211
00:17:25,920 --> 00:17:29,129
คุณสามารถรับอะไรก็ได้
คุณช่วยเราได้ไหม?

212
00:17:29,296 --> 00:17:33,462
- ฉันสามารถให้คุณได้ทุกอย่าง
- เราต้องการหมวกกันน็อค

213
00:17:36,254 --> 00:17:39,962
วาล์วไอเสียจะมาถึงพรุ่งนี้
เราทุบมันได้

214
00:17:40,129 --> 00:17:46,045
ไม่ นั่นมันเงอะงะเกินไป อันที่ดีกว่า
หินในรองเท้ามากกว่าภูเขาที่ขวางทาง

215
00:17:46,212 --> 00:17:50,587
พวกเขาไม่เห็นปัญหาหรือ
พวกเขาไม่สามารถแก้ปัญหาได้

216
00:17:51,379 --> 00:17:56,837
การก่อวินาศกรรมโดยการผ่าตัด พวกเขาจะต้องเป็น
อยู่ในทุ่งของพระเจ้าโดยสมบูรณ์เป็นเวลาหลายเดือน

217
00:17:57,004 --> 00:17:58,753
วาล์วไอเสีย

218
00:17:58,920 --> 00:18:04,087
แท่นขุดเจาะขนาดใหญ่ถูกทุบทำลาย
ของหินโทรจันในรองเท้า

219
00:18:04,254 --> 00:18:07,628
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ทรยศ

220
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้วที่นี่

221
00:18:09,171 --> 00:18:14,712
ตอนนี้ผู้ตรวจสอบความปลอดภัยต้องทำ
แค่ชี้ทางที่ถูกต้อง

222
00:18:14,879 --> 00:18:19,879
เมื่อพวกเขาค้นพบว่าแท่นขุดเจาะ
มีข้อบกพร่องด้านความปลอดภัย...

223
00:18:22,795 --> 00:18:27,753
...ขอไม่เจาะนะและซัลลาซาร์
เลือดออกวันละครึ่งล้าน

224
00:18:29,129 --> 00:18:32,087
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าเขาถูกท้าทาย

225
00:18:33,587 --> 00:18:40,004
ฉันขอให้คุณซ่อมสเปนเซอร์ โกลด์สตีน
คุณบอกว่ามันถูกฝังอยู่

226
00:18:40,171 --> 00:18:46,212
แต่ถึงกระนั้น ตอนนี้ฉันก็มีเลือดออกสาม
โคตรล้านต่อสัปดาห์โคตรๆ -

227
00:18:46,379 --> 00:18:50,670
- สำหรับแท่นขุดเจาะโคตรๆ
ซึ่งไม่ให้น้ำมันโคตรๆ!

228
00:18:50,837 --> 00:18:57,129
อยากจะรู้ว่าใครโดยเฉพาะ
ทำสิ่งนี้กับฉัน -

229
00:18:57,296 --> 00:19:01,004
- และอะไรวะ
คุณก็รู้ วิลเลียม

230
00:19:01,171 --> 00:19:04,087
มันเป็นผู้หญิง

231
00:19:06,587 --> 00:19:09,587
ด้วยทีมงานที่มากทักษะ

232
00:19:09,754 --> 00:19:13,379
พวกเขาฉลาดแกมโกง ฉลาด และมีประสิทธิภาพ

233
00:19:13,545 --> 00:19:17,296
พวกเขาจะดำเนินต่อไป
ปัญหาใหญ่มาก

234
00:19:29,545 --> 00:19:32,420
มานี่สิ วิลเลียม

235
00:19:40,879 --> 00:19:46,004
พวกเขายังคงมีปัญหาอยู่หรือไม่?
หากพวกเขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว?

236
00:19:46,171 --> 00:19:50,712
ใช่.
เธอได้แน่ใจแล้ว

237
00:19:50,879 --> 00:19:57,296
ตัดหัวเธอและ 23 จ่ายล่วงหน้า
ทนายความยังคงทำงานต่อไป

238
00:19:58,462 --> 00:20:03,545
และถ้าเป็นเช่นนั้นบางทีเราอาจทำได้
อย่าทำให้เราวุ่นวายเลย

239
00:20:04,837 --> 00:20:07,087
คุณจะแนะนำฉันอย่างไร?

240
00:20:08,212 --> 00:20:13,296
เธอกำลังคิดต้นทุนคุณอยู่แล้ว…

241
00:20:13,462 --> 00:20:18,962
...28 ล้านต่อเดือน ดังนั้น.
ถูกกว่าในการทำข้อตกลง

242
00:20:19,129 --> 00:20:22,754
- ยื่นข้อเสนอให้เธอ
- เท่าไหร่?

243
00:20:24,338 --> 00:20:28,129
เราสามารถมีได้
ปัญหาสำหรับ...

244
00:20:28,296 --> 00:20:30,087
...300ล้าน

245
00:20:35,254 --> 00:20:37,962
300 ล้านดอลลาร์?

246
00:20:38,129 --> 00:20:40,378
- เงินของฉันเหรอ?
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น

247
00:20:40,545 --> 00:20:44,171
คิดว่าคุณกำลังเหงื่อออกตอนนี้?
ฉันทำให้คุณเหงื่อออกได้นะ วิลเลียม

248
00:20:44,337 --> 00:20:46,837
เธอไม่พบทุกสิ่ง -

249
00:20:47,004 --> 00:20:50,837
- และสิ่งดีๆ มากมาย
อยู่ในมือของโวล์ฟกัง -

250
00:20:51,004 --> 00:20:53,254
- และเธอจะไม่มีวันพบสิ่งนั้น

251
00:20:53,420 --> 00:20:57,879
เพศเท่ากับโง่
และความโง่เท่ากับไร้เดียงสา

252
00:20:58,046 --> 00:21:00,545
และคุณต้องเชื่อว่าฉันไร้เดียงสา

253
00:21:00,712 --> 00:21:05,129
ในระหว่างการประชุมของเรา บรองโกได้ตีบอลเฉลี่ย
ไมโครโฟนในรางวัลทนายความประจำสัปดาห์ของเขา

254
00:21:05,296 --> 00:21:08,503
ขออภัยคุณนาย
มันมีคุณค่ามาก

255
00:21:08,670 --> 00:21:13,587
เรารู้ว่าโวล์ฟกังคือใคร
เพราะนั่นคือสิ่งที่โฮโรวิทซ์บอกเรา

256
00:21:13,754 --> 00:21:19,670
เขาเป็นนักบัญชี โวล์ฟกัง โคลเซ่.
ฮาร์วาร์ดได้รับการศึกษาชาวเยอรมันอาหรับ -

257
00:21:19,837 --> 00:21:23,962
- ผู้จัดเตรียมการเงินทั้งหมด
ในป้อมปราการของเขาในเมืองเจดดาห์

258
00:21:24,129 --> 00:21:26,587
ทำไมต้องโวล์ฟกัง.
สำคัญกับซัลลาซาร์เหรอ?

259
00:21:26,754 --> 00:21:29,046
เขาซ่อนเงินของเขา

260
00:21:29,212 --> 00:21:33,087
เขาเคลื่อนย้ายพวกเขาไปรอบ ๆ และ
ฝังพวกเขาไว้ในบริษัทลิ้นชัก -

261
00:21:33,254 --> 00:21:35,712
- ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นเจ้าของ

262
00:21:35,879 --> 00:21:40,171
ถ้าหาเงินของซัลลาซาร์ไม่เจอ
คุณไม่สามารถจับพวกมันได้

263
00:21:40,337 --> 00:21:42,503
เราต้องเชื่อมโยงชื่อและบริษัท -

264
00:21:42,670 --> 00:21:45,254
- เพื่อหารัง
ในด้านการเงินของเขา

265
00:21:45,420 --> 00:21:51,295
เมื่อเราเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของโวล์ฟกัง
ราเชลจะพิสูจน์ได้ไหมว่าเขามีบริษัทอยู่

266
00:21:51,462 --> 00:21:55,420
เมื่อเร็วๆ นี้เขาได้เชิญบางคน
นิตยสารส่งเสริมอัตตาภายใน -

267
00:21:55,587 --> 00:21:59,587
- เพื่อที่เขาจะได้บอกได้ว่า
เขารวยและน่าสนใจแค่ไหน

268
00:21:59,754 --> 00:22:04,462
รูปภาพแสดงความรักของเขา
ไปจนถึงประติมากรรมลึกลับในยุค 50 -

269
00:22:04,629 --> 00:22:08,462
- ในขณะที่การสัมภาษณ์เปิดเผยของเขา
ความรักของแบ็คแกมมอน

270
00:22:08,629 --> 00:22:13,171
- คุณได้รับของขวัญของฉันไหม?
- ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่ตอนนี้ เปิดก.

271
00:22:14,879 --> 00:22:16,921
- โกงลูกเต๋า
- กล่าวคือ.

272
00:22:17,087 --> 00:22:19,712
คุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของเขา
ในฐานะนักลงทุน

273
00:22:19,879 --> 00:22:22,087
ชนะให้ได้
ความสนใจของเขา

274
00:22:22,253 --> 00:22:24,295
- ขอโทษ.
- มีอะไรอยู่บ้าง?

275
00:22:24,462 --> 00:22:28,587
- หนึ่งในแขกยังไม่แพ้
- ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

276
00:22:28,754 --> 00:22:30,629
เขาปฏิเสธการชนะของเขา

277
00:22:30,795 --> 00:22:34,837
นักการเงินดึงดูดผู้คน
ใครปฏิเสธเงิน

278
00:22:35,004 --> 00:22:37,420
- เขาได้รับรางวัลเท่าไหร่?
- มากกว่า 200,000.

279
00:22:37,587 --> 00:22:39,712
เขาต้องการที่จะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับฉัน

280
00:22:39,879 --> 00:22:44,670
ฉันต้องโน้มน้าวเขา
ว่าฉันไม่มีเป้าหมายที่ซ่อนอยู่

281
00:22:44,837 --> 00:22:49,837
ในฐานะโฮสต์ที่หวาดระแวง เขาสันนิษฐานว่า
ฉันเป็นคนฉ้อโกง เขาท้าทายฉัน

282
00:22:50,004 --> 00:22:52,046
- ฉันขอ...?
- ไปข้างหน้า.

283
00:22:53,462 --> 00:22:56,545
เราจะบอกว่าจุดละ 5,000 เหรอ?

284
00:22:56,712 --> 00:22:58,046
แน่นอน.

285
00:22:58,879 --> 00:23:02,337
ด้วยการโกงลูกเต๋า
ฉันยังคงชนะต่อเนื่อง

286
00:23:02,504 --> 00:23:06,962
และฉันกำลังปฏิเสธการชนะของฉัน
เขาจะยืนกรานที่จะจ่ายเงิน

287
00:23:07,129 --> 00:23:09,129
ฉันจ่ายสิ่งที่ฉันเป็นหนี้

288
00:23:09,295 --> 00:23:11,295
แล้วผมก็ใส่.

289
00:23:11,462 --> 00:23:17,129
คุณสามารถชำระเงินด้วยเกมใหม่
ที่เราเล่นกันสิบเหรียญ

290
00:23:17,295 --> 00:23:22,129
คุณแพ้และเป็นการชำระเงินเชิงสัญลักษณ์
คุณเสนอของขวัญให้เขา

291
00:23:22,295 --> 00:23:25,087
ของกำนัลเกิดขึ้นเป็นรูปปั้น
เขาปรารถนา

292
00:23:25,253 --> 00:23:28,253
เปิดบี

293
00:23:29,378 --> 00:23:31,462
ในลูกดอกหนูโทรจัน

294
00:23:32,879 --> 00:23:35,170
ฉันได้แสดงโชคของฉันแล้ว

295
00:23:35,337 --> 00:23:41,170
เล่นได้ดี. น่าอายที่ฉันมี
ไม่ใช่เงินสดแบบนั้นกับฉัน

296
00:23:41,337 --> 00:23:44,545
ขออนุญาติส่งของทางไปรษณีย์นะครับ

297
00:23:44,712 --> 00:23:48,754
ผู้คนไม่สงสัยพวกเขา
ผู้ให้ก็เฉพาะผู้ที่รับเท่านั้น

298
00:23:48,921 --> 00:23:52,253
ของขวัญจากคุณเคอร์ชเนอร์

299
00:23:52,420 --> 00:23:56,337
ห้องทำงานของโวล์ฟกังเป็นฟาราเดย์
กรง ไฟร์วอลล์ที่ไม่แตกหัก -

300
00:23:56,504 --> 00:23:59,462
- ซึ่งขัดขวางใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
ในการเข้าถึงข้อมูลของเขา

301
00:23:59,629 --> 00:24:03,879
แต่ถ้าคุณอยู่ในกรง
และใกล้คอมพิวเตอร์ -

302
00:24:04,046 --> 00:24:07,587
- คุณอยู่ในโลกของเขา
รูปปั้นของเรากำลังดักฟังและถ่ายทำอยู่ -

303
00:24:07,754 --> 00:24:13,046
- และสแกนด้วยแม่เหล็กไฟฟ้า เรา
สามารถสร้างแผนที่เครือข่ายทางการเงินของเขาได้

304
00:24:13,212 --> 00:24:15,962
จากนั้นก็มีบิงโก และการธนาคาร
เราอยู่ข้างใน.

305
00:24:16,128 --> 00:24:20,212
ตอนนี้ฉันเข้าแล้ว
ฉันสามารถไปถึงแกนกลางได้

306
00:24:20,378 --> 00:24:23,921
เมื่อฉันมีพื้นฐานทางกฎหมายแล้ว
แช่แข็งเงินทุนที่ซ่อนอยู่ของเขา...

307
00:24:24,088 --> 00:24:26,420
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว โวล์ฟกัง

308
00:24:26,587 --> 00:24:29,212
...จะเพิ่มความปรารถนาที่จะ.
เพื่อเข้าสู่การตั้งถิ่นฐาน

309
00:24:29,378 --> 00:24:32,253
เงินทุนจะต้องเชื่อมโยงกับเจ้าของ

310
00:24:32,420 --> 00:24:35,128
- ประท้วง.
- ถูกปฏิเสธ.

311
00:24:35,295 --> 00:24:37,420
ขอบคุณฝ่าบาท.

312
00:24:39,712 --> 00:24:41,046
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

313
00:24:41,212 --> 00:24:46,545
แต่เพื่อให้ข้อตกลงเสร็จสิ้น
ฉันขอมองตาซัลลาซาร์ได้ไหม

314
00:24:46,712 --> 00:24:51,545
- สวัสดี. สวัสดี?
- คุณโฮโรวิทซ์ ยินดีที่ได้ยินจากคุณ

315
00:24:51,712 --> 00:24:56,087
โอเคที่รัก. 200. ไม่มีอีกแล้ว.

316
00:24:56,253 --> 00:24:59,754
พวกเขามีที่ยอดเยี่ยม
เสียงในเสียง

317
00:24:59,921 --> 00:25:04,962
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนที่ไหน?
- สนุกไหม? 200 สนุกมั้ย?

318
00:25:05,128 --> 00:25:08,545
ฉันมีมัน
ภาพยนตร์ฮิตเรื่อง 'Africa's Queen' -

319
00:25:08,712 --> 00:25:11,420
- กับแคเธอรีน เฮปเบิร์น
และฮัมฟรีย์ โบการ์ต

320
00:25:11,587 --> 00:25:13,587
เสียงคุณเหมือนเฮปเบิร์น

321
00:25:13,754 --> 00:25:16,295
ตกลง.

322
00:25:17,462 --> 00:25:22,379
- 300.
- ฉันอยากพบกับซัลลาซาร์

323
00:25:23,462 --> 00:25:28,087
อะไร เชี่ยเอ้ย คุณ
ไอ้สารเลวนั่น...

324
00:25:28,253 --> 00:25:30,921
- สลามอะลัยกุม.
- ซัลลาซาร์ยังไม่รู้

325
00:25:31,087 --> 00:25:34,379
แต่เขาตกลงที่จะประชุม
มันกำลังจะเกิดขึ้นบนเกาะ

326
00:25:34,545 --> 00:25:36,629
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้สึกปลอดภัย

327
00:25:36,796 --> 00:25:40,545
มันเป็นเรื่องของเวลา
แต่คุณยังมีเวลาที่จะ-

328
00:25:40,712 --> 00:25:43,128
- เพื่อเตรียมพร้อม
และเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

329
00:25:43,295 --> 00:25:45,962
บรองโก คุณคงได้ดมกลิ่นไปรอบๆ

330
00:25:46,128 --> 00:25:49,045
- เรารู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ตกลง.

331
00:25:49,212 --> 00:25:51,587
ตกลง. เราจำเป็นต้องจ้างคนเพิ่ม

332
00:25:57,462 --> 00:26:00,462
ระยะที่สอง
การวางแผนและการเตรียมการ

333
00:26:06,921 --> 00:26:10,921
- คุณโบเรการ์ด.
- สวัสดี กัปตันเซนซิเบิล

334
00:26:11,087 --> 00:26:15,212
- เสื้อสวย.
- ทำจากผ้าไหมเหมือนผ้าปูที่นอนของฉัน

335
00:26:15,379 --> 00:26:17,087
แน่นอน.

336
00:26:17,253 --> 00:26:19,629
กรมธรรม์ประกันภัยของฉัน
คือทั้งทีม

337
00:26:19,796 --> 00:26:21,045
คนทำขนมปัง

338
00:26:21,212 --> 00:26:23,921
เบเกอร์ก็ดูแล.
ของวัตถุระเบิดและอาวุธ

339
00:26:24,087 --> 00:26:27,879
โมเรโนดูแลการขนส่งทางบก

340
00:26:28,045 --> 00:26:31,420
Dunne ย่อมาจากการขนส่งทางอากาศ
และความเห็นถากถางดูถูก

341
00:26:31,587 --> 00:26:34,921
มันคือกุชชี่ เขารับผิดชอบด้านเทคโนโลยี

342
00:26:36,921 --> 00:26:39,087
ฉันบอกว่ามันเป็นผ้าไหม

343
00:26:40,295 --> 00:26:44,462
เป้าหมายหลักของพวกเขาคือพาฉันไป
ออกจากเกาะและควรจะไปอย่างรวดเร็ว -

344
00:26:44,629 --> 00:26:47,212
- พวกเขาต้องการของเล่นมากมาย

345
00:26:47,379 --> 00:26:54,045
รถพยาบาลท้องถิ่น. เต็มถัง
ไนตรัสออกไซด์และล้อใหม่สี่ล้อ ประตู.

346
00:26:57,254 --> 00:27:03,087
- อับรา กาดาบรา. ทักทายฮาเวียร์หน่อย
- สวัสดี ฮาเวียร์

347
00:27:03,254 --> 00:27:05,837
เขามีฝีมือ
และได้ทุกอย่างมาให้เรา

348
00:27:06,003 --> 00:27:10,379
เรือสองลำ สี่พาย
เครื่องยนต์ฉุกเฉิน 2 เครื่อง

349
00:27:10,545 --> 00:27:15,087
Coche จากปี 2010 อัปเกรดแล้ว
ด้วยเครื่องยนต์ LS3 V8

350
00:27:15,254 --> 00:27:20,671
KTM 450 สามคัน
สกู๊ตเตอร์ 125 สำหรับทำธุระ

351
00:27:20,837 --> 00:27:26,212
มีดโกนโพลาริส 2 อันพร้อมม้า 190 ตัว
และคุณสมบัติมากมาย

352
00:27:26,379 --> 00:27:30,295
และเท็ดดี้ที่จะตกปลา
เรามีทุกอย่างอยู่ในมีดและส้อม

353
00:27:30,462 --> 00:27:32,587
เรามีความสามารถพิเศษด้านการสื่อสารระยะไกล

354
00:27:32,754 --> 00:27:35,462
เครื่องส่งสัญญาณเสียง, ระเบิดควัน, ไฟกะพริบ

355
00:27:35,629 --> 00:27:38,837
9 ไมล์และ 45 วินาที
ด้วยท่อเงียบ

356
00:27:39,003 --> 00:27:41,837
ปืนไรเฟิลจู่โจม Gucci พร้อมเครื่องยิงจรวด

357
00:27:42,003 --> 00:27:44,920
มีฟ้าร้องติดด้วย
บั้นท้าย 40 มม.

358
00:27:45,087 --> 00:27:49,128
พลุดอกไม้ไฟภาคพื้นดินเคลื่อนที่
และสุดท้าย...

359
00:27:49,295 --> 00:27:54,045
24 cerveza เย็นน้ำแข็ง
เพื่อความกระหายไม่ใช่ความสะดวกสบาย

360
00:27:54,212 --> 00:27:58,212
ตอนนี้อย่าเพิ่งพาไปนะ
เราต้องนอน มันไม่ใช่ซาวอย

361
00:27:58,379 --> 00:28:02,671
เราถูกซ่อนอยู่ในสถานที่รกร้างที่สุดของเกาะ
สถานที่ถูกเลือก -

362
00:28:02,837 --> 00:28:05,920
-เพราะมันใกล้แล้ว
เซฟแต้มทั้งสามได้ -

363
00:28:06,087 --> 00:28:09,754
- และอุโมงค์ประวัติศาสตร์ของเกาะ
ถ้าเรเชลต้องจากไป

364
00:28:09,920 --> 00:28:13,546
ราเชลจะอยู่เพียงสองแห่งเท่านั้น

365
00:28:13,712 --> 00:28:17,045
ไม่ว่าจะที่นี่ในวิลล่า
หรือที่โรงแรมของซัลลาซาร์

366
00:28:17,212 --> 00:28:20,962
เขาอาศัยอยู่ในห้องเพนต์เฮาส์
และนั่นคือที่ที่พวกเขาต้องพบกัน

367
00:28:21,128 --> 00:28:24,045
ถ้ามันน่าตื่นเต้นเกินไป
เราดึงผู้หญิงออกมา -

368
00:28:24,212 --> 00:28:28,254
- ประเมินระดับภัยคุกคาม
ทรงนำนางมาที่นี่และออกจากเกาะ

369
00:28:28,420 --> 00:28:29,878
บันทึกสามแต้ม

370
00:28:30,045 --> 00:28:33,629
หากราเชลออกจากโรงแรม
เราไปตามเส้นทางหนีตะวันออก

371
00:28:33,796 --> 00:28:37,671
เรานำรถไป
เรือ RIB สองลำ

372
00:28:37,838 --> 00:28:41,920
หากเธอออกจากวิลล่า
เราออกไปจากสนามบิน

373
00:28:42,087 --> 00:28:45,587
เครื่องบินไอพ่นและเฮลิคอปเตอร์จะไม่ทำ
ซาลาซาร์เป็นเจ้าของน่านฟ้า

374
00:28:45,754 --> 00:28:50,254
ดังนั้นเราจึงมาถึงโดยทางเรือ
เรามีไจโรคอปเตอร์สองตัวอยู่ที่นั่น

375
00:28:50,420 --> 00:28:55,337
เส้นทางบินสายตะวันตกเป็นทางเลือกสุดท้าย
ไม่มีทางออกอื่น

376
00:28:55,504 --> 00:29:01,003
แต่ละเส้นทางมีความท้าทาย
และมันจะต้องดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

377
00:29:01,170 --> 00:29:04,712
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
และเราก็ฝึกฝนจนสามารถทำได้

378
00:29:04,878 --> 00:29:08,587
แต่นี่คือเกาะของซาลาซาร์

379
00:29:08,754 --> 00:29:13,754
ตำรวจเป็นของเขาและเขามี
กองทัพส่วนตัวที่มีประสบการณ์พอสมควร

380
00:29:13,920 --> 00:29:15,796
- เท่าไหร่?
- ประมาณ 50 คน

381
00:29:15,962 --> 00:29:21,546
- เกิดอะไรขึ้น?
- กองทหารรักษาการณ์ให้เขาปลอดภัย

382
00:29:21,712 --> 00:29:25,671
สถานีตำรวจเป็นเรื่องยาก หากใคร.
จบลงตรงนั้น เราจะต้องสามารถปลดปล่อยพวกเขาได้

383
00:29:25,837 --> 00:29:28,546
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
- ก่อนอื่นเส้นทาง

384
00:29:28,712 --> 00:29:31,962
- จากนั้นโรงแรมและสถานีตำรวจ
- เราแบ่งปัน

385
00:29:32,129 --> 00:29:34,920
กุชชี่ ดันน์ และเบเกอร์
คุณตรวจสอบเส้นทางบินภาคเหนือ

386
00:29:35,087 --> 00:29:40,379
- ค้นหาเวลาเที่ยวบินไปยังแผ่นดินใหญ่
- บรองโก, โมเรโน และผู้ลงนามด้านล่าง

387
00:29:40,546 --> 00:29:43,795
เราพบอันที่เร็วที่สุด
เส้นทางหลบหนีจากห้องสวีทของซัลลาซาร์ -

388
00:29:43,962 --> 00:29:47,504
- ผ่านเมือง
สู่จุดหายนะด้านตะวันออก

389
00:29:49,337 --> 00:29:54,504
กัปตันเซนซิเบิล ช้าลงหน่อย
คุณทำให้ฉันกังวล

390
00:29:56,754 --> 00:30:00,254
เวลาหยุดนิ่งเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

391
00:30:00,421 --> 00:30:02,920
คุณหงุดหงิดอะไรขนาดนั้น?
คุณได้วางแผนเส้นทาง

392
00:30:05,837 --> 00:30:09,003
ระวัง
มิฉะนั้นบิดาของคุณจะเปิดเผยเรา

393
00:30:11,795 --> 00:30:15,920
ตกลง. บอกพ่อของคุณ
ว่าพระองค์จะทรงไว้ชีวิตพวกเขา

394
00:30:20,129 --> 00:30:24,753
คุณคิดเหมือนกับฉันหรือเปล่า?
สองล้อย่อมดีกว่าสี่ล้อ

395
00:30:24,920 --> 00:30:28,587
เอาล่ะ ขุมทรัพย์
เราใช้เส้นทางหลบหนีทั้งหมดไปทางทิศตะวันออก

396
00:30:28,753 --> 00:30:32,254
เธอควรไปไหม?
เราวางผู้หญิงไว้ด้านหลังเครื่องบด

397
00:30:37,878 --> 00:30:41,629
- มีรถตำรวจอยู่ข้างหน้า
- ใครเป็นผู้ทดสอบพวกเขา?

398
00:30:41,795 --> 00:30:44,878
- ฉันจะแก้ไขมัน.
- ดี. ตอนนี้อย่าให้โดนจับนะ..

399
00:30:53,295 --> 00:30:57,003
ขับไปทางช่องระบายน้ำ
ดูว่าพวกเขากล้าทำตามหรือไม่

400
00:30:59,671 --> 00:31:03,962
มันง่ายเกินไป ฉันต้องการ
ฝาครอบบนเครื่องบด

401
00:31:11,587 --> 00:31:16,295
- โมเรโน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันควบคุมมันได้

402
00:31:16,462 --> 00:31:19,379
คุณได้เติมเต็มความปรารถนาของคุณแล้ว
เกราะสองล้อ

403
00:31:19,546 --> 00:31:21,962
ใช่. ขอบคุณ.

404
00:31:28,212 --> 00:31:30,962
บ้าที่เขาไม่มีความทุกข์

405
00:31:34,962 --> 00:31:38,337
มาดูกัน
ถ้าเขากล้ากระโดดลงคลอง

406
00:31:51,004 --> 00:31:54,753
- น่าเสียดายที่เขาไม่รอช้า
- เราจะลงมาหาคุณ

407
00:31:59,878 --> 00:32:02,587
คุณมีพรสวรรค์จริงๆ โมเรโน

408
00:32:02,753 --> 00:32:05,087
จุดบินตะวันออก

409
00:32:10,379 --> 00:32:12,753
โอเค ดูเหมือนว่าจะได้ผล

410
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
- แล้วเราจะไปรับทางเรือเหรอ?
- นั่นคือแผน

411
00:32:16,087 --> 00:32:18,670
แต่มันใช้งานไม่ได้
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกทำให้ล้มลง

412
00:32:18,837 --> 00:32:23,296
จากนั้นเราก็ต้องใช้รถพยาบาลผ่าน
ในเมืองและรถเอทีวีในลำคลอง

413
00:32:23,462 --> 00:32:25,837
และต่อด้วย RIB

414
00:32:26,004 --> 00:32:31,296
เส้นทางต่อไป. เส้นทางหลบหนีภาคเหนือ
ผ่านฟาร์มกังหันลมโดยตรง

415
00:32:31,462 --> 00:32:36,920
เป็นจุดหลบหนีหลัก
เพราะไจโรคอปเตอร์นั้นเร็วที่สุด

416
00:32:37,087 --> 00:32:40,962
พวกเขาจะต้องเตรียมพร้อมและออกไป
รันเวย์ในสามนาที

417
00:32:41,129 --> 00:32:44,504
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องฝึกฝน

418
00:32:57,254 --> 00:33:01,212
- 25 นาทีถึงแผ่นดินใหญ่
- 25 นาที?

419
00:33:01,379 --> 00:33:04,546
- มิฉะนั้นให้บางสิ่งแก่ฉันเร็วกว่านี้
- ออกจากโรงแรมนานแค่ไหน?

420
00:33:04,712 --> 00:33:07,628
- เก้านาทีครึ่ง
- คุณต้องลงมาตอนแปดโมงครึ่ง

421
00:33:07,795 --> 00:33:10,795
- มันเป็นไปไม่ได้.
- หกโมงครึ่งก็ได้

422
00:33:10,962 --> 00:33:13,129
เราพาเรเชลออกจากโรงแรม

423
00:33:13,296 --> 00:33:18,628
พวกเขาจะต้องอยู่บนอากาศภายในสามนาที
คุณสองคนพาฉันและราเชลไป

424
00:33:18,795 --> 00:33:21,670
มันไม่ทำงาน
เราใช้เส้นทางไปทางทิศตะวันตก

425
00:33:22,462 --> 00:33:26,753
กลับถึงวิลล่าโดยผ่าน
อุโมงค์ บนมอเตอร์ไซค์ -

426
00:33:26,920 --> 00:33:31,129
- จนสามารถเดินได้ง่ายขึ้น
แล้วมีอุปสรรค

427
00:33:31,296 --> 00:33:34,421
สิ่งที่ดีก็คือ
ที่ไม่มีใครติดตามเราได้

428
00:33:34,587 --> 00:33:37,379
ที่แย่ก็คือ...

429
00:33:39,087 --> 00:33:41,337
เป็นทางตรงหรือเปล่า?

430
00:33:41,504 --> 00:33:45,170
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฉันเห็นปัญหา

431
00:33:45,337 --> 00:33:51,045
วิลล่าอยู่ห่างออกไป 4 กม. ไปทางนั้น
จุดหลบหนีทิศตะวันตกห่างออกไป 12 กม.

432
00:33:51,212 --> 00:33:54,421
นี่เป็นวิธีที่ตรงที่สุด

433
00:33:54,587 --> 00:34:00,212
ฉันรู้ว่ามีความลึก
ช่องว่างที่ไม่สามารถข้ามได้ที่นี่

434
00:34:00,379 --> 00:34:04,504
แต่โชคดีที่เบเกอร์มี
และฉันก็คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

435
00:34:04,670 --> 00:34:08,504
หากคุณวิ่งได้นานพอ -

436
00:34:08,670 --> 00:34:13,087
- และคงจะเร็วขึ้นด้วย
แล้วแกว่งแขนแบบนี้...

437
00:34:16,504 --> 00:34:19,212
...จึงช่วยลดการล้มลงได้

438
00:34:21,087 --> 00:34:24,712
ก็มีอีกทางหนึ่ง
วิธีผจญภัยน้อยลง

439
00:34:28,212 --> 00:34:30,337
เรียกว่ากระเช้าไฟฟ้า

440
00:34:34,337 --> 00:34:37,379
กระเช้าไฟฟ้าจะพาเราลง
สำหรับรถเอทีวีที่ซ่อนอยู่

441
00:34:38,212 --> 00:34:41,129
จากนั้นเราก็ต้องรีบลงไปที่อู่เรือ

442
00:34:42,045 --> 00:34:45,463
และเส้นทางนี้
จะต้องถูกกำหนดเวลาและฝึกฝนด้วย

443
00:34:47,379 --> 00:34:48,545
อีกครั้ง.

444
00:35:04,628 --> 00:35:08,837
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทำได้ดีกว่านี้

445
00:35:09,004 --> 00:35:10,587
ข้าม! สาปแช่ง!

446
00:35:11,337 --> 00:35:13,004
บนเรือ...

447
00:35:14,087 --> 00:35:15,462
สี่นาที.

448
00:35:18,503 --> 00:35:19,670
ไปทางซ้าย 1.2 เมตร.

449
00:35:22,004 --> 00:35:23,712
ไปทางซ้าย 90 ซม.

450
00:35:25,712 --> 00:35:27,920
ไปทางซ้าย 60 ซม.

451
00:35:33,920 --> 00:35:34,795
บิงโก

452
00:35:43,837 --> 00:35:44,879
อีกครั้ง.

453
00:35:47,712 --> 00:35:51,004
สี่นาที. ไม่เลว.
เราจะทำมันอีกครั้ง

454
00:35:53,920 --> 00:35:55,087
ซาตาน!

455
00:35:58,795 --> 00:36:00,503
2.59. เช่น.

456
00:36:04,212 --> 00:36:06,795
3, 2, 1.

457
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
ไม่เลว.

458
00:36:16,129 --> 00:36:19,962
กับดักพายกล้วย

459
00:36:20,129 --> 00:36:23,670
หากเส้นทางบินสายเหนือล้มเหลว
และเราถูกข่มเหง -

460
00:36:23,837 --> 00:36:26,087
- เรานำพวกเขาเข้าสู่
กับดักพายกล้วย

461
00:36:26,254 --> 00:36:34,046
รถยนต์หนึ่งคัน รถจักรยานยนต์สองคัน พวกมอเตอร์ไซค์
ทำการซ้อมรบแบบก้ามปู

462
00:36:34,212 --> 00:36:37,670
- คุณกำลังขุดหลุม
- คำถาม.

463
00:36:37,837 --> 00:36:40,795
- เราขุดด้วยอะไร?
- ด้วยนิ้วของคุณ

464
00:36:40,962 --> 00:36:43,837
หรือรถขุด.

465
00:36:44,004 --> 00:36:47,254
ทริกเกอร์ไปทางขวาหกเมตร

466
00:36:47,420 --> 00:36:49,712
ประตูกับดักที่ซ่อนอยู่
ดังนั้นเราจึงจับศัตรูได้

467
00:36:52,420 --> 00:36:55,545
เราขับรถผ่านไป
ฉันกระโดดออกมาและกระตุ้นกับดัก

468
00:36:58,087 --> 00:37:02,587
เรากำจัดรถยนต์อย่างน้อยหนึ่งคัน
และเราจะจัดเตรียมส่วนที่เหลือให้ภายหลัง

469
00:37:03,420 --> 00:37:08,087
ฉันพาภรรยาและขับรถไปทางตะวันตก
ภาพชัดมั้ย?

470
00:37:10,129 --> 00:37:11,587
ใสดุจคริสตัล

471
00:37:14,046 --> 00:37:17,503
ราเชลมีความเสี่ยงเพียงในระหว่างการเดินทางเท่านั้น
ระหว่างโรงแรมกับวิลล่า

472
00:37:17,670 --> 00:37:21,670
หากเธอต้องการหยุดซื้อไอศกรีม
เราหยุดเธอไม่ได้

473
00:37:21,837 --> 00:37:25,754
กุชชี่ คุณส่งโดรนขึ้นไป
คนอื่นๆ สนับสนุนสิ่งเร้นลับ

474
00:37:25,920 --> 00:37:31,920
ไม่จำเป็นต้องเห็นทั้งทีม และ
ถ้าพวกเขาลองทำอะไรสักอย่าง พวกเขาก็ต้องเลือดออก

475
00:37:32,087 --> 00:37:35,754
เรารู้จุดที่หายไป
เราต้องรวดเร็ว.

476
00:37:35,920 --> 00:37:40,587
แต่เนื่องจากมีสามเส้นทางใหม่
ในดินแดนที่ไม่รู้จักเพราะเป็นเกาะของเขา -

477
00:37:40,754 --> 00:37:44,420
- และเพราะพวกเขามากกว่าสิบเท่า
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องฝึกฝน

478
00:37:44,587 --> 00:37:47,129
โดยที่เขาหมายถึง
"ทำเครื่องหมายแต่ละช่อง"

479
00:37:48,254 --> 00:37:49,129
ติ๊กทีละอัน

480
00:37:50,212 --> 00:37:51,004
หล่อลื่นแต่ละล้อ

481
00:37:52,004 --> 00:37:53,087
เลียแสตมป์แต่ละอัน

482
00:37:53,962 --> 00:37:58,046
และขโมยทุกตารางนิ้ว
จนกว่าทุกเส้นทางจะเป็นของเรา

483
00:37:58,212 --> 00:38:01,254
เราจะต้องนำหน้าซัลลาซาร์ไปหนึ่งก้าว

484
00:38:01,420 --> 00:38:04,837
เราต้องติดตามและสกัดกั้นเขา

485
00:38:05,004 --> 00:38:07,337
เราต้องฟังในห้องสวีท

486
00:38:07,503 --> 00:38:10,712
มันจะต้องทำ
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

487
00:38:10,879 --> 00:38:12,754
Dunne ตรวจสอบทางเข้า

488
00:38:12,921 --> 00:38:15,837
โมเรโนและเบเกอร์
ตรวจสอบทางออกด้านหลัง

489
00:38:16,004 --> 00:38:18,545
ซิดนีย์และฉัน
เข้าสู่ล็อบบี้

490
00:38:18,712 --> 00:38:22,171
บรองโกแกล้งทำเป็นหัวใจวาย

491
00:38:22,337 --> 00:38:24,921
เธอบริจาคกุญแจหลักของเธอ

492
00:38:25,087 --> 00:38:26,921
บรองโกฟื้นแล้ว

493
00:38:27,087 --> 00:38:30,754
- และซิดพูดว่า...
- นี่เป็นเพราะน้ำตาลในเลือดต่ำ

494
00:38:30,921 --> 00:38:33,378
จากนั้นสามีของฉันก็จากไป
และฉันก็ขึ้นไปที่ห้องสวีท

495
00:38:33,545 --> 00:38:36,337
และกุชชี่ก็ปิดกล้อง

496
00:38:44,545 --> 00:38:46,378
กล้องปิดอยู่

497
00:38:55,795 --> 00:38:58,962
ไม่ได้ยิน...

498
00:39:01,503 --> 00:39:04,837
- เข้าด้วย.
- ฉันควบคุมมันได้

499
00:39:18,295 --> 00:39:21,921
ทางออกสามทาง ประตูที่เราเข้าไปนั้น
ทางหนีไฟ...

500
00:39:22,712 --> 00:39:24,754
และทางออกอันแสนสาหัส

501
00:39:24,921 --> 00:39:29,087
จะพูดอะไรที่เกี่ยวข้องหรือ
ถ้าซัลลาซาร์หมดความอดทน -

502
00:39:29,253 --> 00:39:32,295
- เราควรรู้และพาเรเชลออกไป

503
00:39:32,462 --> 00:39:35,129
พวกเขายิง
เรายิงกลับและโจมตีจุดนั้น

504
00:39:35,295 --> 00:39:40,378
เมื่อกองกำลังตำรวจของซัลลาซาร์ปรากฏตัว
พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อมัน

505
00:39:40,545 --> 00:39:42,879
- ยังไงล่ะ?
- คุณจะแก้ไขปัญหานั้นได้

506
00:39:43,837 --> 00:39:46,795
คุณตั้งสต๊อปเปอร์เครื่องยนต์
บนเกวียนของพวกเขา

507
00:39:51,712 --> 00:39:57,129
หากมีใครมาจบลงที่สถานีตำรวจ
เราควรจะสามารถพาพวกเขาออกไปจากที่นั่นได้หรือไม่

508
00:39:57,295 --> 00:40:00,337
ฉันเดาว่ามันถึงตาคุณแล้ว
สำหรับทัวร์

509
00:40:04,087 --> 00:40:06,170
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

510
00:40:07,420 --> 00:40:09,462
พวกเขาดูเหมาะสมกันมาก

511
00:40:10,879 --> 00:40:16,420
แค่คืนเดียว อย่าไปไกลนะ
เท่าที่คุณมักจะทำ

512
00:40:16,587 --> 00:40:18,837
และจำไว้ ฉันรักคุณ

513
00:40:23,587 --> 00:40:25,378
รอฉันด้วย

514
00:40:26,754 --> 00:40:29,879
อีกสิ่งหนึ่งที่...

515
00:40:30,046 --> 00:40:33,087
- เขียนจดหมาย
- แต่ฉันไม่เขียน

516
00:40:33,253 --> 00:40:35,670
ไม่ ไม่ใช่หมวกปีกกว้าง

517
00:40:49,295 --> 00:40:51,253
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

518
00:40:51,420 --> 00:40:53,879
- ถึงเวลาหรือยัง?
- ไปที่นี่.

519
00:40:54,046 --> 00:40:58,212
- คุณพบโรงแรมดีๆ ให้ฉันบ้างไหม?
-เป็นวังหินอ่อน

520
00:40:58,378 --> 00:41:02,545
- ผ้าปูที่นอน Frette และโลคุมสีทอง
- คนโกหก.

521
00:41:02,712 --> 00:41:07,712
คุณจะนอนหลับมากขึ้น
สบายกว่าซิดนีย์

522
00:41:07,879 --> 00:41:11,378
ตอนนี้เขากำลังฉี่อยู่
บนรองเท้าบู๊ตของตำรวจ

523
00:41:11,545 --> 00:41:14,128
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
จากโวล์ฟกังเหรอ?

524
00:41:14,295 --> 00:41:18,378
มันกำลังจะมา ฉันต้องแก้ไข
อีกสิ่งหนึ่ง แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

525
00:41:25,004 --> 00:41:28,587
พวกเขาพร้อมแล้ว พาเขาไปที่เกาะกันเถอะ

526
00:41:28,754 --> 00:41:34,128
มาทำให้มันเป็นส่วนตัวกันเถอะ เราใช้เวลา
ของเล่นของเขา เครื่องบินส่วนตัวและเรือ

527
00:41:34,295 --> 00:41:40,504
- เขาบินไปที่เกาะบนนั้น
- เขาจะซ่อมมัน เราจะไปขึ้นศาล

528
00:41:40,670 --> 00:41:45,212
ศาลอนุมัติการยึด
ทรัพย์สินของมานูเอล ซาลาซาร์

529
00:41:45,379 --> 00:41:48,670
- ประท้วง.
- ถูกปฏิเสธ.

530
00:41:48,837 --> 00:41:51,670
ก่อนอื่นพวกเขาติดเทปเครื่องบินของเขา

531
00:41:51,837 --> 00:41:59,420
โฮโรวิทซ์! ฉันกำลังยืนอยู่ข้างเครื่องบินของฉัน แต่
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมันอีกต่อไป!

532
00:41:59,587 --> 00:42:03,670
แน่นอนคุณเป็นเจ้าของมัน
มันเป็นพิธีการ

533
00:42:03,837 --> 00:42:07,004
ทำไมฉันถึงบินไม่ได้?
มันคือเครื่องบินบ้าของฉัน!

534
00:42:08,379 --> 00:42:10,921
มันถูกยึดแล้ว
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ

535
00:42:11,087 --> 00:42:15,087
ฉันจะให้อึเกี่ยวกับกฎหมายระหว่างประเทศ

536
00:42:15,253 --> 00:42:19,712
และมีข่าวเพิ่มเติม
คุณนั่งลงหรือเปล่า?

537
00:42:19,879 --> 00:42:23,587
แล้วฉันก็คว้าเขามา
เรือตามกฎหมายว่าด้วยการเดินเรือ

538
00:42:23,754 --> 00:42:27,295
- เรือของฉัน!
- ตอนนี้ฉันมีความสนใจของเขาแล้ว

539
00:42:27,462 --> 00:42:31,796
ไม่ต้องกังวล. เราจะพาพวกเขากลับมา

540
00:42:31,962 --> 00:42:34,295
- ในศาล
- เราจะไม่ขึ้นศาล

541
00:42:34,462 --> 00:42:38,128
ฉันอยากจะมองตาเธอ

542
00:42:38,295 --> 00:42:40,295
จัดประชุมบนเกาะ

543
00:42:44,045 --> 00:42:45,545
มาเร็ว.

544
00:43:10,879 --> 00:43:15,295
- ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
- ฉันอาจจะไปไกลเกินไป

545
00:43:15,462 --> 00:43:17,337
คุณมีสิ่งใหม่หรือไม่?

546
00:43:19,253 --> 00:43:22,754
ฉันไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป

547
00:43:22,921 --> 00:43:25,295
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

548
00:43:26,504 --> 00:43:29,879
- กล้องถ่ายรูป?
- ตั้งค่าแต่ดั้งเดิม

549
00:43:31,462 --> 00:43:34,712
- ยาม?
- ประมาณ 12 และ 20 ตรงข้าม

550
00:43:36,170 --> 00:43:38,712
- อาวุธ?
- ใช่. มากมาย.

551
00:43:38,879 --> 00:43:43,712
- มีทางออกด้านหลังมั้ย?
- คุณต้องระเบิดตัวเอง

552
00:43:43,879 --> 00:43:46,837
ครั้งต่อไปที่คุณนอนในห้องขัง

553
00:43:47,003 --> 00:43:49,837
คุณเป็นทหารและเก่งกับเด็กผู้ชาย

554
00:43:50,003 --> 00:43:54,837
- ใช่. พวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น
- เอ่อ ตอนนี้ที่คุณพูดมัน...

555
00:43:57,671 --> 00:44:00,754
ฉันสกัดกั้น
สัญญาณของพวกเขาระหว่างทางเข้ามา

556
00:44:00,921 --> 00:44:03,003
อับรา กาดาบรา.

557
00:44:03,170 --> 00:44:07,671
คุณมีกลอุบายมากกว่าตัวตลก
และตัวคุณมีกลิ่นเหมือนทาสของพ่อมด

558
00:44:12,087 --> 00:44:16,629
- นี่คือสถานีตำรวจและห้องขัง
- เราไม่สามารถผ่านผนังเซลล์ได้

559
00:44:16,796 --> 00:44:20,462
มีกำแพงล้อมรอบอีกด้าน
และมันถูกปกคลุมไปด้วยกล้อง

560
00:44:20,629 --> 00:44:23,629
เลยต้องเข้าไปหาคนออกไป

561
00:44:23,796 --> 00:44:27,920
แล้วด้านหลังล่ะ? ไม่มีกล้อง
และเราสามารถขับรถขึ้นไปบนกำแพงได้

562
00:44:28,087 --> 00:44:30,879
พบโดรนแล้ว
เพื่อนบ้านที่อยากรู้อยากเห็น

563
00:44:32,379 --> 00:44:35,003
นี่เรามีใครบ้าง?

564
00:44:35,170 --> 00:44:38,379
- 10 คะแนนหากคุณเดาได้
- เบาะแส?

565
00:44:38,546 --> 00:44:40,629
- ใหญ่.
- ช้าง

566
00:44:40,796 --> 00:44:42,879
มีหนวดเครา

567
00:44:43,045 --> 00:44:44,796
- ช้างมีเคราเหรอ?
- สีแดง.

568
00:44:44,962 --> 00:44:49,087
- ช้างเคราแดง?
- หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของซัลลาซาร์

569
00:44:53,796 --> 00:44:58,128
- เราจะทักทายกันไหม?
- ตอนนี้คุณทักทายเขาอย่างดีแล้ว

570
00:44:58,295 --> 00:45:01,796
ระยะที่สาม เผชิญหน้ากับศัตรู

571
00:45:05,878 --> 00:45:08,920
- ฝ่าบาท.
- กัปตันเซนซิเบิล

572
00:45:16,754 --> 00:45:18,920
นี่คือสำหรับคุณ

573
00:45:20,754 --> 00:45:24,504
- ตอนนี้มันจะไม่อึดอัดใช่ไหม?
- เพียงแค่ใส่มัน.

574
00:45:27,337 --> 00:45:32,087
ซิดนีย์. มันมีความสวยงาม
ขอบคุณ. มีอะไรอยู่ในนั้นบ้างไหม?

575
00:45:32,254 --> 00:45:36,920
มีเรื่องอยู่ในเรื่อง คุณถือ
ปุ่มข้างในฉันจะไปหาคุณ

576
00:45:37,087 --> 00:45:40,337
หากผิดพลาดประการใด
คุณต้องมีประกัน

577
00:45:40,504 --> 00:45:43,420
บรองโกและซิดปกป้องฉัน

578
00:45:46,796 --> 00:45:51,671
คุณไม่สามารถซื้อความภักดีของพวกเขาได้
คุณต้องได้รับมัน

579
00:45:51,837 --> 00:45:53,878
ไม่ใช่คำพูด มาด้วย

580
00:45:54,045 --> 00:45:59,087
ฉันทำเมื่อฉันพาพวกเขาออกไป
ของเรือนจำแห่งหนึ่งในเชียงใหม่

581
00:46:00,712 --> 00:46:02,878
- เราจะถูกเงาไหม?
- ใช่.

582
00:46:06,837 --> 00:46:09,170
- มันทำให้เรากังวลไหม?
- นะ

583
00:46:10,504 --> 00:46:12,504
ทำไมเราถึงขับช้าขนาดนี้?

584
00:46:12,671 --> 00:46:18,045
สิ่งอันตรายเกิดขึ้นกับผู้คนที่นั่น
วิ่งเร็วเกินไป เราหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ

585
00:46:33,795 --> 00:46:35,920
- สวัสดี.
- มาดาม.

586
00:46:38,045 --> 00:46:40,504
- คุณโบเรการ์ด.
- มาดาม.

587
00:46:42,170 --> 00:46:46,379
เข้าถึง. พระราชวังหินอ่อน,
ผ้าปูที่นอนเฟรต ลูกโลกทอง?

588
00:46:46,546 --> 00:46:53,379
ไม่ มันเป็นสำหรับเด็ก คุณได้รับอันหนึ่ง
รถบ้านไฟฟ้าพร้อมสุขา

589
00:46:53,546 --> 00:46:56,254
- ตอนนี้คุณต้องดู
- เด็กๆ.

590
00:46:57,170 --> 00:46:58,295
ท่านหญิง.

591
00:47:22,713 --> 00:47:26,795
เราเริ่มต้นที่ 350 และขึ้นไปถึง 400
ถ้าจำเป็น

592
00:47:26,962 --> 00:47:28,795
ฉันต้อง...

593
00:47:30,753 --> 00:47:35,504
- มีอะไรใหม่บ้าง กุชชี่?
- สูงสุดของพวกเขาคือ 400

594
00:47:35,671 --> 00:47:37,671
มันไม่ดีพอ

595
00:48:09,837 --> 00:48:11,712
ซาลาซาร์. ราเชล ไวลด์.

596
00:48:14,337 --> 00:48:16,629
นางสาวไวลด์ -

597
00:48:16,795 --> 00:48:21,462
- ลูกค้าของฉัน
ก็พร้อมที่จะเพิ่มข้อเสนอ

598
00:48:21,629 --> 00:48:24,421
เราจึงไม่เสียเวลา

599
00:48:25,462 --> 00:48:32,712
คุณซัลลาซาร์เสนอเงิน 350 ล้าน
และแล้วเราก็ทำวันนี้เสร็จแล้ว

600
00:48:32,878 --> 00:48:36,629
ฉันยินดีที่จะอยู่จนถึงเที่ยงคืน
เพื่อแก้ปัญหานี้ -

601
00:48:36,795 --> 00:48:41,379
- แต่เพื่อให้ตรงประเด็น
แล้วยื่นข้อเสนอที่เฉียบคมกว่านี้

602
00:48:41,546 --> 00:48:44,337
400.

603
00:48:44,504 --> 00:48:47,379
- คุณจะไม่ได้รับอีกต่อไป
- เราตกลงที่จะ...

604
00:48:47,546 --> 00:48:52,087
- แคลป, โฮโรวิทซ์.
- จากนั้นการเล่นก็เริ่มขึ้น

605
00:48:52,254 --> 00:48:55,045
เราไปจากหางไปหาสุนัข

606
00:49:00,795 --> 00:49:04,795
คุณข้ามเส้นแล้ว
คุณเล่นเกมสกปรก

607
00:49:04,962 --> 00:49:10,712
เป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปีที่ฉันได้บิน
ในเครื่องบินที่ไม่ใช่ของฉัน

608
00:49:13,837 --> 00:49:18,296
ทำไม เพราะมีคนไม่ทำ
เคารพกฎของเกม

609
00:49:20,087 --> 00:49:21,795
มีคนคิดว่าพวกเขาฉลาด

610
00:49:21,962 --> 00:49:26,920
แต่มีความแตกต่างระหว่างสินทรัพย์ของบริษัท
และความมั่งคั่งส่วนบุคคล

611
00:49:27,087 --> 00:49:33,212
สเปนเซอร์ โกลด์สตีนลงทุนในเหมือง
บริษัท ไม่ใช่ในตัวฉันเอง

612
00:49:33,379 --> 00:49:36,379
คุณได้บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

613
00:49:38,588 --> 00:49:41,462
รอ.

614
00:49:41,628 --> 00:49:46,296
ฉันเห็นภาพ หนึ่งในนั้น
หญิงสาวที่ตกทุกข์ลำบากกำลังคว้าไข่มุก

615
00:49:46,462 --> 00:49:52,004
ฉันยังเห็นภาพแต่ว่า
คงไม่เหมาะที่จะพูดถึง

616
00:49:52,170 --> 00:49:58,129
คุณเป็นหนี้พันล้านดอลลาร์
ฉันจะช่วยคุณจ่าย

617
00:49:58,296 --> 00:50:00,587
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน
มันบอกว่าเป็นตัวพิมพ์เล็ก

618
00:50:00,753 --> 00:50:04,504
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยง
ค่าธรรมเนียมการแจ้งเตือนและดอกเบี้ยค่าปรับ

619
00:50:05,753 --> 00:50:09,712
และฉันก็เป็นที่รู้กันว่าเป็น
น่ารำคาญดี

620
00:50:09,879 --> 00:50:14,462
กริชของคุณถูกแทรกเข้าไปจนสุดแล้ว
คุณไม่สามารถสร้างความเสียหายได้อีกต่อไป

621
00:50:15,421 --> 00:50:18,254
รับข้อเสนอแล้วหงุดหงิด

622
00:50:34,504 --> 00:50:37,171
อึ. ฉันต้องการเครื่องดื่ม

623
00:50:44,837 --> 00:50:49,879
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันทำลายเขาไม่ได้ -

624
00:50:50,045 --> 00:50:52,379
- และเขาก็รู้ดี

625
00:50:52,545 --> 00:50:57,296
เว้นแต่โวล์ฟกังจะเปิดขึ้น
ไฟล์มากขึ้นเราก็ทำอะไรไม่ได้

626
00:50:58,879 --> 00:51:00,920
ฉันต้องการเบียร์

627
00:51:01,712 --> 00:51:05,587
- เข้าใจแล้ว. เรายึดไว้.
- แล้วไงล่ะ?

628
00:51:05,753 --> 00:51:09,045
- เจ้านายอยากกินเบียร์
- ช่วงเวลาที่ดีสำหรับบาเจอร์

629
00:51:09,212 --> 00:51:13,254
-มาถึงแล้ว รักจันทร์.
- ตอนนี้ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

630
00:51:15,503 --> 00:51:19,753
คุณหญิงและบรองโกกำลังจะเข้ามา
ในร้านกาแฟ ขึ้นโดรนกันเถอะ กุชชี่

631
00:51:19,920 --> 00:51:22,337
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

632
00:51:23,962 --> 00:51:27,045
- ทุกคนได้เบียร์ไหม?
- ดันน์ คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

633
00:51:27,212 --> 00:51:30,045
- ในอีกสักครู่
- ฉันมีโต๊ะด้านหลังสำหรับเรา

634
00:51:30,212 --> 00:51:32,379
โรแมนติกขนาดไหน..

635
00:51:32,545 --> 00:51:36,045
- ดันน์ ครอบคลุมด้านตะวันออกของจัตุรัส
- ได้รับ.

636
00:51:38,337 --> 00:51:41,753
- กุชชี่มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะตรวจสอบ.

637
00:51:43,503 --> 00:51:46,296
ระหว่างทางไปคาเฟ่มีคนเยอะมาก

638
00:51:46,462 --> 00:51:49,628
- ขอให้เป็นวันที่ดี มันจะเป็นอย่างไร?
- ขอเบียร์สองขวด

639
00:51:51,421 --> 00:51:55,212
- แล้วซิดล่ะ?
- เริ่มมีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย

640
00:51:57,045 --> 00:52:01,379
คุณเห็นทั้งสองเข้ามาตอนนี้หรือไม่?
พวกเขาอยู่ที่โรงแรมของซัลลาซาร์

641
00:52:01,545 --> 00:52:06,421
บรองโก แขกสองคนของซัลลาซาร์
เข้ามาหาคุณ คุณเห็นพวกเขาไหม?

642
00:52:07,670 --> 00:52:10,379
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาได้

643
00:52:11,837 --> 00:52:15,670
- ดูเหมือนว่าจะซับซ้อนกว่านี้
- คุณชอบสิ่งนั้น.

644
00:52:15,837 --> 00:52:18,337
- กำลังจะเข้ามาอีกสองคน
- เอาล่ะ

645
00:52:18,503 --> 00:52:22,795
บรองโก ลูกค้าอีกสองคน
ประตูข้างบาร์ คุณเห็นพวกเขาไหม?

646
00:52:23,962 --> 00:52:26,212
ใช่.

647
00:52:26,379 --> 00:52:30,712
- ศัตรูอีกสองคนข้างนอก
- บรองโกที่กำลังจะยัด.

648
00:52:30,879 --> 00:52:35,087
เบเกอร์ คุณเข้าบาร์เถอะ
ฉันขับรถไปด้านหลัง

649
00:52:35,254 --> 00:52:38,545
บรองโก พาเธอออกไปที่ทางออกด้านหลัง

650
00:52:38,712 --> 00:52:41,337
- ฉันกำลังเข้าใกล้บาร์
- ขอบคุณ.

651
00:52:41,503 --> 00:52:43,420
ฉันแค่ยืมสิ่งนี้มา

652
00:52:46,920 --> 00:52:51,503
- บรองโก มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- มีสองแห่งในร้านกาแฟ ข้างหลังหนึ่ง.

653
00:52:51,670 --> 00:52:55,087
- และอีกอันอยู่ที่โถงทางเดิน
- เรามีปัญหาไหม?

654
00:52:56,254 --> 00:52:58,712
มีความท้าทายมากขึ้น

655
00:52:59,962 --> 00:53:03,462
- เปิดท่อเงียบๆ
- ได้รับ.

656
00:53:04,670 --> 00:53:08,004
เม็กซิโกคุณมีสองคน
เข้ามาข้างหลังคุณ

657
00:53:08,171 --> 00:53:10,837
- คุณเห็นอะไรกุก?
- อีกสองคนกำลังเดินทาง

658
00:53:11,004 --> 00:53:14,087
- เป็นทั้งทีมฟุตบอล
- ดันน์ เตรียมตัวให้พร้อม

659
00:53:14,254 --> 00:53:17,378
- คนอื่นกังวลไหม?
- กุชชี่ เกิดอะไรขึ้น?

660
00:53:17,545 --> 00:53:20,545
สี่ข้างนอก สี่ข้างใน

661
00:53:20,712 --> 00:53:23,004
ซิดนีย์ ประตูหลังว่างนะ

662
00:53:23,171 --> 00:53:27,587
ฉันปล่อยให้รถเดินเบา
ฉันเข้ามาจากด้านหลัง

663
00:53:27,754 --> 00:53:31,545
- ระหว่างทางมี Escalade
- มีอย่างน้อยหกในนั้น

664
00:53:31,712 --> 00:53:33,670
นั่นคือศัตรู 14 คน

665
00:53:33,837 --> 00:53:37,628
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. พร้อมเมื่อคุณพร้อม

666
00:53:37,795 --> 00:53:43,503
พวกเขาจะพยายามคว้าเธอ
ระหว่างทางไปห้องครัว พูดออกมา.

667
00:53:43,670 --> 00:53:47,545
ตกลง. ฉันจะพาพวกเขาสองคนไปที่ร้านกาแฟ

668
00:53:47,712 --> 00:53:52,337
นั่งคุณใช้แถบด้านหลัง
เบเกอร์ เดินเข้าไปเลย

669
00:53:53,837 --> 00:53:55,670
ยิงเมื่อคุณต้องการ

670
00:54:15,503 --> 00:54:19,004
- สองคนลงแล้ว คาเฟ่มีความปลอดภัย
- ห้องครัวมีการรักษาความปลอดภัย

671
00:54:20,004 --> 00:54:21,837
มาเร็ว.

672
00:54:22,004 --> 00:54:25,337
- กุชชี่ ทุกอย่างโอเคไหม?
-ประตูหลังว่าง. ปิด.

673
00:54:25,503 --> 00:54:28,171
พวกเขาลงจากรถ

674
00:54:28,337 --> 00:54:30,337
ออกไปด้านหลัง

675
00:54:32,337 --> 00:54:34,420
เคลื่อนไปข้างหน้า.

676
00:54:35,420 --> 00:54:38,795
- พวกเขาอยู่บนพื้น.
- รถสะอาดแล้ว. คนทำขนมปัง

677
00:54:40,921 --> 00:54:42,545
ปลอดภัย.

678
00:54:43,795 --> 00:54:45,420
ฉันออกไปข้างนอกกับผู้หญิง

679
00:54:47,670 --> 00:54:50,254
ยิงแล้วดี.
มาแพ็คกันได้เลย

680
00:54:54,503 --> 00:54:56,879
Bronco สองคนบนสกู๊ตเตอร์

681
00:55:02,587 --> 00:55:04,754
- บรองโก เลนฟรี.
- มาเร็ว.

682
00:55:06,254 --> 00:55:08,212
ใน. ลงไปโกหก.

683
00:55:09,337 --> 00:55:12,462
- กุชชี่ไปกันเถอะ
- ฉันกำลังมา.

684
00:55:15,420 --> 00:55:19,587
- บรองโก ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. นางปลอดภัยแล้ว. ถึงวิลล่า.

685
00:55:21,545 --> 00:55:25,712
กุชชี่ กลับไปที่วิลล่า ไม่มี
หัวเผาอย่าให้โดนสีแดง

686
00:55:25,879 --> 00:55:29,712
ดันน์ ถ้าใครอยากจะหยุดคุณ
แล้วยิงใส่หน้าพวกมัน

687
00:55:40,004 --> 00:55:42,754
มันไม่ทำงาน

688
00:55:42,921 --> 00:55:44,795
อะไรไม่ได้ผล?

689
00:55:45,795 --> 00:55:47,795
14 คน.

690
00:55:47,962 --> 00:55:50,213
- 14 คน?
- 14.

691
00:55:50,378 --> 00:55:52,962
“ผู้ชาย 14 คน” คุณนึกถึงอะไร?

692
00:55:54,670 --> 00:55:57,087
อย่าบอกว่าคุณตกหลุมพรางของเธอ

693
00:56:00,087 --> 00:56:05,462
หากคุณพยายามที่จะฆ่าเธอ
เธอได้รับคำสั่งห้ามฉุกเฉินจากเรา

694
00:56:05,629 --> 00:56:09,670
มันจะโค่นล้มเรา

695
00:56:09,837 --> 00:56:16,670
จากนั้นพวกเขาก็ได้รับอนุญาตให้เห็นทุกสิ่ง
รับโวล์ฟกังทางโทรศัพท์ ตอนนี้.

696
00:56:30,962 --> 00:56:34,129
- เจ้านาย.
- ถุงมือ. พูดอะไรบางอย่าง

697
00:56:34,295 --> 00:56:38,712
โวล์ฟกังย้ายทรัพย์สิน
ทรัพย์สินขนาดใหญ่ พวกเขากำลังตื่นตระหนก

698
00:56:41,754 --> 00:56:43,837
ฉันคิดว่าเรามีเขา

699
00:56:44,004 --> 00:56:49,170
โกลเวอร์ ฉันรักคุณมาก
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

700
00:56:49,337 --> 00:56:52,504
เชื่อมโยงทรัพย์สินเข้ากับเขา
บริษัทลับ

701
00:56:52,670 --> 00:56:56,837
ผูกมันไว้กับเขาแล้วปิดมันลง
เราสามารถถอดรหัสรหัสได้

702
00:56:57,587 --> 00:57:02,670
ถ้าเราปิดรายได้ของเขา
เขาต้องจ่ายเงินเต็มพันล้าน

703
00:57:02,837 --> 00:57:05,712
ถ้าคุณทุ่มหมดตัว
พวกเราก็เช่นกัน

704
00:57:06,587 --> 00:57:10,587
หากคุณต้องการออกจากสิ่งนี้
เราช่วยพาคุณออกไปตอนนี้ได้ไหม

705
00:57:11,629 --> 00:57:16,921
เราอยู่ที่นี่ ซิดนีย์ ของขวัญของคุณ
จนกระทั่งโวล์ฟกังให้ต่อไป

706
00:57:17,087 --> 00:57:20,462
มันเริ่มต้นด้วยหยด
และจบลงด้วยน้ำท่วม

707
00:57:20,629 --> 00:57:23,837
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าซัลลาซาร์มีอะไร
และเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

708
00:57:24,004 --> 00:57:28,046
ทนายความของฉันจะยึดมัน
กับทุกสิ่งและดูดเขาให้แห้ง

709
00:57:28,212 --> 00:57:32,879
ศาลอนุมัติคำขอให้
เพื่อเชื่อมโยงทรัพย์สินกับเจ้าของ

710
00:57:33,046 --> 00:57:35,046
แล้วเขาก็ออกไปอึ แล้ว...

711
00:57:35,212 --> 00:57:39,712
โรงงานเคมี สกายซิล
รายได้: 1.1 พันล้าน.

712
00:57:39,879 --> 00:57:46,670
หลักฐานมีความชัดเจน ศาล
อนุมัติคำสั่งแนบ

713
00:57:47,629 --> 00:57:52,462
- อย่าบ่น. เริ่มต้นเลย
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

714
00:57:52,629 --> 00:57:54,587
ความตื่นตระหนกจะแพร่กระจาย

715
00:57:54,754 --> 00:57:57,587
พรีโมสตาร์ เทเลคอม
บริษัทแรกของเขา

716
00:57:57,754 --> 00:58:01,046
ทรัพย์สิน 800 ล้าน
ตอนนี้เขากำลังถูกเสากระโดง

717
00:58:01,212 --> 00:58:05,712
- ทุกอย่างถูกแช่แข็งอยู่ข้างใน
- ฉันประท้วง

718
00:58:05,879 --> 00:58:07,712
ไม่รู้จัก

719
00:58:08,670 --> 00:58:10,337
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าพวกเขามีข้อบกพร่องด้านความปลอดภัย

720
00:58:10,504 --> 00:58:14,504
คำขอสำหรับ
เพื่อเปิดเผยว่าเจ้าของได้รับการอนุมัติแล้ว

721
00:58:14,670 --> 00:58:21,796
และในที่สุดอาร์คอน การเริ่มต้นเทคโนโลยี
เงินสด 385 ล้าน แช่แข็งไว้ข้างใน

722
00:58:21,962 --> 00:58:24,545
ทุบและยึด

723
00:58:25,670 --> 00:58:28,629
คำขอสำหรับ
เพื่อเปิดเผยว่าเจ้าของได้รับการอนุมัติแล้ว

724
00:58:28,796 --> 00:58:30,629
- ฉันประท้วง
- ถูกปฏิเสธ.

725
00:58:32,712 --> 00:58:38,004
พวกเขาต้องหาโทรจัน
หนูแต่เรามีข้อมูล

726
00:58:38,170 --> 00:58:41,670
คุณไม่มีความคิด
สิ่งนี้จะทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไร

727
00:58:49,671 --> 00:58:53,170
ฉันต้องพูดอย่างนั้น เธอมีพรสวรรค์

728
00:58:58,295 --> 00:59:01,545
โฮโรวิทซ์. คุณต้องการอะไร?

729
00:59:01,712 --> 00:59:04,754
ลูกค้าของฉันต้องการพบกับคุณ ตอนนี้.

730
00:59:04,921 --> 00:59:10,170
- ตอนนี้ตอนนี้?
- ใช่. ตอนนี้ตอนนี้ แปลว่าตอนนี้.

731
00:59:11,295 --> 00:59:13,837
ฉันจะมาเมื่อฉันพร้อม

732
00:59:20,962 --> 00:59:25,671
- กลับมาในถ้ำสิงโต
- ขอบคุณคุณที่ทำให้มีสิงโตน้อยลง

733
00:59:34,754 --> 00:59:38,587
คุณไวลด์ ฉันได้ยินนะ
มีเหตุการณ์ที่โชคร้ายเกิดขึ้น

734
00:59:38,754 --> 00:59:43,128
น่าเสียดายสำหรับบางคน
ดังที่โฮโรวิทซ์อาจอธิบายให้คุณฟังแล้ว -

735
00:59:43,295 --> 00:59:47,420
- แล้วการพยายามฆ่าก็เป็นอย่างหนึ่ง
ขีดจำกัดสุดท้ายที่คุณข้ามไปแล้ว

736
00:59:47,587 --> 00:59:53,295
เว้นแต่ฉันต้องสำลัก
ทรัพย์สินของคุณหลายอย่าง -

737
00:59:53,462 --> 00:59:57,379
- จากนั้นคุณจะชำระหนี้ทั้งหมดของคุณในวันนี้

738
00:59:57,545 --> 01:00:01,087
- คุณสามารถรับ 800
- ฉันไม่ต้องการ 800 เลย!

739
01:00:01,253 --> 01:00:04,504
- ฉันต้องการมันทั้งหมด
- ฉันต้องการเรือและเครื่องบินของฉัน

740
01:00:04,671 --> 01:00:09,796
มหาเศรษฐีที่ไม่มีของเล่นของเขา
ความขัดแย้งที่น่าอับอาย รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

741
01:00:16,712 --> 01:00:19,379
คุณได้รับชัยชนะ
ยอมรับข้อเสนอ

742
01:00:19,545 --> 01:00:23,254
ไม่ คุณจ่ายเงินเป็นพันล้านดอลลาร์

743
01:00:23,420 --> 01:00:29,462
คุณพองตัวเองขึ้น แต่มีคุณ
คลิกเพียงครั้งเดียวใช่ไหม? ไม่

744
01:00:30,379 --> 01:00:35,170
ยอมรับข้อเสนอ 800,
และเอาสิ่งของของฉันคืนมา

745
01:00:35,337 --> 01:00:39,587
คุณรู้ไหม ฉันตรวจดูของของคุณแล้ว
คุณไม่มีความลับอีกต่อไป

746
01:00:39,754 --> 01:00:43,295
ฉันต้องหาจริงๆเหรอ?
ศพของคุณทั้งหมดอยู่ในสินค้าข้างหน้าเหรอ?

747
01:00:43,462 --> 01:00:46,045
เพราะหลังจากนั้นจะเกิดสงครามทางกฎหมาย -

748
01:00:46,212 --> 01:00:52,462
- และร่างกายทั้งหมดก็จะปรากฏขึ้น
ถึงทุกคนที่คุณเคยนอกใจมาก่อน

749
01:00:55,295 --> 01:00:59,045
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ฉันและพันล้านของฉัน
แต่พวกเขากับห้าพันล้าน

750
01:01:11,170 --> 01:01:13,379
พันล้าน.

751
01:01:13,546 --> 01:01:17,587
- แล้วคุณก็คืนทุกอย่างให้ฉัน
- จากนั้นเราก็เสร็จแล้วที่นี่

752
01:01:26,212 --> 01:01:28,254
เอาเงินไปให้ไอ้หมานั่น

753
01:01:29,671 --> 01:01:33,170
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเรื่องแบบนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้

754
01:01:35,712 --> 01:01:39,671
ฉันไล่คุณออกแล้ว วิลเลียม
Olsson จะขับรถไปส่งคุณที่สนามบิน

755
01:01:49,671 --> 01:01:53,712
- ราเชล. ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
- มันจบแล้ว

756
01:01:53,878 --> 01:01:57,295
ซาลาซาร์จ่าย.
คืนเงินเต็มจำนวน

757
01:01:57,462 --> 01:01:59,629
- นั่นคือสิ่งที่แบรกซ์ตันพูด
- ดี.

758
01:01:59,796 --> 01:02:02,671
โทรศัพท์สีแดงดังขึ้นด้วยเหตุผลสองประการ

759
01:02:02,838 --> 01:02:06,671
ไม่ว่าคุณจะถูกไล่ออกหรืออย่างอื่น
คุณได้รับคำชมจากตัวแทนของคุณไหม -

760
01:02:06,838 --> 01:02:10,504
- ใครได้คุณ
เงินของคุณกลับมา

761
01:02:10,671 --> 01:02:13,546
ถ้าเงินมา
ฉันประทับใจ.

762
01:02:13,712 --> 01:02:16,712
เมื่อเงินมาคุณก็ให้มัน
ยึดทรัพย์สินคืนแล้ว

763
01:02:16,878 --> 01:02:20,671
รวมทั้งเครื่องบินและเรือด้วย
ชัดเจนไหม?

764
01:02:20,837 --> 01:02:23,671
ใสดุจคริสตัล
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

765
01:02:23,837 --> 01:02:28,671
คอยดูโทรศัพท์ต่อไป

766
01:02:30,337 --> 01:02:32,546
ดิ๊งหลิง. เชือกมาเซลหน้าดิ๊ก

767
01:02:41,920 --> 01:02:43,796
ตามที่กล่าวไว้...

768
01:02:46,295 --> 01:02:48,420
- บ๊อบบี้.
- คุณโกลด์สตีน

769
01:02:50,379 --> 01:02:52,295
ยินดีด้วย.

770
01:02:53,003 --> 01:02:56,295
สามเดือนต่อมา

771
01:03:01,795 --> 01:03:06,546
บ๊อบบี้ เราต้องเถียงกันจริงๆ เหรอ
ประมาณ 100 ล้านเหรอ? เรียกฉัน.

772
01:03:08,087 --> 01:03:11,003
หาเงินจากซัลลาซาร์
เป็นเกมหมากรุกที่สนุก -

773
01:03:11,170 --> 01:03:13,462
- เปรียบเทียบ
กับสเปนเซอร์ โกลด์สตีน

774
01:03:13,629 --> 01:03:16,587
คุณกล่าวว่า
คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

775
01:03:25,421 --> 01:03:29,837
นั่นคือใคร?
เราอยู่ในที่ห่างไกล

776
01:03:30,003 --> 01:03:32,170
- เรากำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

777
01:03:32,337 --> 01:03:35,795
ราชิด. ราชิด!

778
01:03:38,087 --> 01:03:41,713
รออยู่ตรงนั้น ราชิด?

779
01:03:46,421 --> 01:03:48,546
ราชิด?

780
01:04:03,713 --> 01:04:06,212
เชอรีน!

781
01:04:08,546 --> 01:04:10,295
เชอรีน!

782
01:04:14,337 --> 01:04:16,212
เชอรีน!

783
01:04:42,629 --> 01:04:44,004
สวัสดีคนสวยของฉัน

784
01:05:32,670 --> 01:05:34,629
คุณเป็นใคร?

785
01:05:37,546 --> 01:05:41,045
- คุณไม่สามารถเดินเข้าไปที่นี่ได้
- ใช่เราทำได้

786
01:05:41,212 --> 01:05:44,795
ฉันมีกล้องวงจรปิด
ผู้คนกำลังดูอยู่

787
01:05:44,962 --> 01:05:46,962
ไม่

788
01:05:48,004 --> 01:05:51,045
คุณเป็นใคร?

789
01:05:51,212 --> 01:05:53,462
คุณต้องการอะไร?

790
01:05:53,628 --> 01:05:56,379
ซัลลาซาร์จับราเชลไปแล้ว

791
01:05:58,504 --> 01:06:03,045
ตกลง. คุณเป็นเด็กผู้ชายของเธอ
นั่นก็น่ารักดี

792
01:06:04,962 --> 01:06:08,296
มันจะได้รับการแก้ไข
ทุกอย่างจะจัด.

793
01:06:09,212 --> 01:06:12,004
ยังไงล่ะ? ถูกต้องอย่างแน่นอน

794
01:06:13,588 --> 01:06:17,753
เรากำลังพูดคุยกับกระทรวงการต่างประเทศ
และตำรวจสเปน

795
01:06:17,920 --> 01:06:21,087
มันมีความซับซ้อนมาก
และสถานการณ์แบบไดนามิก

796
01:06:21,254 --> 01:06:23,004
ดังนั้นคุณไม่ทำอะไรเลย

797
01:06:23,170 --> 01:06:27,879
เราแค่ต้องอดทน
ซัลลาซาร์ได้ของเล่นของเขาคืน

798
01:06:28,045 --> 01:06:32,045
ราเชลถูกปล่อยตัวแล้ว
แล้วเธอก็ได้เงิน...

799
01:06:34,795 --> 01:06:39,254
เธอจึงได้เงินมาให้คุณ
แต่เธอยังไม่ได้รับเงินเหรอ?

800
01:06:39,421 --> 01:06:41,920
- ทำได้ไม่สวยเลย
- ฟังที่นี่

801
01:06:42,087 --> 01:06:45,254
คุณเต้นต่อไป
แล้วฉันก็คิด

802
01:06:45,421 --> 01:06:47,628
คุณไม่จำเป็นต้องเล่นอย่างฉลาด

803
01:06:47,795 --> 01:06:50,254
ไม่มีอะไรง่ายขนาดนั้น
ตามที่ดูเหมือน

804
01:06:50,421 --> 01:06:53,170
ใช่มันเป็น

805
01:06:53,337 --> 01:06:55,712
ชำระหนี้ของคุณ

806
01:07:22,712 --> 01:07:25,545
นางสาวไวลด์.

807
01:07:25,712 --> 01:07:29,670
เรามีข้อตกลง
ฉันเก็บส่วนแบ่งของฉันไว้

808
01:07:29,837 --> 01:07:34,129
- สเปนเซอร์ โกลด์สตีนไม่มีสิ่งนั้น
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

809
01:07:34,296 --> 01:07:40,004
พวกเขามีสิ่งที่ฉันชื่นชม
ฉันมีสิ่งที่พวกเขาชื่นชม

810
01:07:40,171 --> 01:07:45,879
ไม่ คุณไม่มีสิ่งนั้น
พวกเขาไม่สนใจว่าฉันอยู่ที่นี่

811
01:07:46,045 --> 01:07:50,628
พวกเขาไม่สังเกตเห็นมัน
ฉันไม่มีความหมายอะไรกับพวกเขา

812
01:07:50,795 --> 01:07:53,879
คุณมีมูลค่าหลายพันล้าน

813
01:07:54,045 --> 01:07:57,004
แต่พวกเขาจัดการเงินล้านล้าน
หากพวกเขาเป็นเจ้าของนิวยอร์ก -

814
01:07:57,171 --> 01:08:00,837
- แล้วคุณก็จะเป็นคนยืนไส้กรอก

815
01:08:01,004 --> 01:08:04,879
คุณไม่ได้อะไรจากการให้ฉันอยู่ที่นี่

816
01:08:05,045 --> 01:08:09,545
พวกเขาไม่เคยจ่ายอะไรให้คุณเลย
พวกเขายังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย

817
01:08:12,045 --> 01:08:13,837
เราจะเห็น.

818
01:08:17,045 --> 01:08:20,129
คุณพบวิธีที่จะบังคับพวกเขา

819
01:08:20,296 --> 01:08:25,879
มิฉะนั้น บางส่วนของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ปรากฏตัวที่สำนักงานของพวกเขา

820
01:08:26,712 --> 01:08:31,379
นี่คือเกาะของฉัน ราเชล
ตำรวจของฉัน. กฎเกณฑ์ของฉัน

821
01:08:31,545 --> 01:08:36,004
ฉันมีกองทัพที่มั่นใจ
ว่าจะไม่มีใครมาช่วยคุณ

822
01:08:51,503 --> 01:08:56,379
- เธอยังอยู่ที่สถานีตำรวจหรือเปล่า?
- ใช่ มันได้รับการยืนยันแล้ว

823
01:08:56,545 --> 01:09:00,296
- เรายังพร้อมสำหรับแผน A ไหม?
- ใช่ ทุกอย่างยังอยู่ที่นั่น

824
01:09:00,462 --> 01:09:03,296
การดับเครื่องยนต์ได้แก่
กลับขึ้นไปบนรถตำรวจ

825
01:09:03,462 --> 01:09:07,171
กระเช้าไฟฟ้าทำงาน
รางหนามกลับเข้าที่แล้ว

826
01:09:07,337 --> 01:09:10,587
กับระเบิดก็เช่นกัน
แม้แต่กับดักก็ใช้งานได้

827
01:09:12,962 --> 01:09:15,879
- และจำนวนผู้ชายล่ะ?
- ซัลลาซาร์ได้เพิ่มความปลอดภัย

828
01:09:16,046 --> 01:09:20,879
เตรียมพร้อมที่จะด้นสด
มีห้องเพิ่มเติมที่โรงแรม

829
01:09:21,046 --> 01:09:25,212
หน่วยลาดตระเวนเคลื่อนที่
และชายอีก 20 คนที่โรงพัก

830
01:09:25,379 --> 01:09:29,379
มีการเปลี่ยนแปลง
มันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ

831
01:09:29,545 --> 01:09:32,754
แต่ต้องระวัง.
คนเหล่านี้เป็นมืออาชีพ

832
01:09:35,337 --> 01:09:37,628
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงก่อนหรือไม่?

833
01:09:44,254 --> 01:09:46,254
เราเป็นผู้นำในรถตำรวจ

834
01:09:46,420 --> 01:09:49,879
โมเรโน, เบเกอร์,
คุณใช้ถนนสายเล็ก ๆ ด้วยรถจี๊ป

835
01:09:50,046 --> 01:09:54,587
กุชชี่และดันน์ คุณรับ RIB
ไปสนามบิน ทุกคนอยู่มั้ย?

836
01:09:54,754 --> 01:09:58,046
การซ้อมรบที่มองไม่เห็น แขน. ราเชล.
เราหายไปจากทางที่เราเข้ามา

837
01:09:58,212 --> 01:10:01,587
- โมเรโน กองหน้า จับตาดูให้ดี
- ได้รับ.

838
01:10:01,754 --> 01:10:06,795
- พบกับ Dunne และ Gucci ที่สนามบิน
- ราเชลจะออนแอร์ในอีก 8 นาที

839
01:10:06,962 --> 01:10:09,920
กุชชี่ คุณได้ซิดแล้ว
คนอื่นก็คลุมฉัน

840
01:10:10,087 --> 01:10:13,754
เมื่อพวกเขาอยู่ในอากาศ
เราใช้จุดหายไปทางทิศตะวันตก

841
01:10:15,795 --> 01:10:19,462
เรากำลังเข้าใกล้ด้านหลัง
ของสถานีตำรวจ

842
01:10:20,462 --> 01:10:23,795
เบเกอร์กำลังจะลงจากที่นี่

843
01:10:24,962 --> 01:10:27,920
- บรองโก ซิด พวกคุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- ใน 30 วินาที

844
01:10:28,087 --> 01:10:30,670
ได้รับ.

845
01:10:30,837 --> 01:10:32,754
ตอนนี้เบเกอร์กำลังเดินเท้าแล้ว

846
01:10:34,879 --> 01:10:37,545
20 วินาที

847
01:10:37,712 --> 01:10:40,837
เข้าสู่ตำแหน่งที่
เพื่อตรวจสอบประตูหน้า

848
01:10:43,171 --> 01:10:46,837
- 10 วินาที
- ข้างหน้าเงียบสงบ..

849
01:10:47,004 --> 01:10:50,378
ผู้ชายสองสามคนอยู่ข้างนอก
มันไม่ควรเป็นปัญหา

850
01:10:50,545 --> 01:10:53,337
- เราอยู่ที่นั่นแล้ว
- ได้รับ.

851
01:11:20,670 --> 01:11:22,921
ยกมือขึ้น.

852
01:11:23,087 --> 01:11:25,212
ยกมือขึ้น.

853
01:11:30,629 --> 01:11:33,046
ข้างนอกเงียบๆ..

854
01:11:45,004 --> 01:11:47,754
ยกมือขึ้น.

855
01:11:47,921 --> 01:11:50,295
ยกมือขึ้น. ยกมือขึ้น.

856
01:11:52,046 --> 01:11:54,462
ยกมือขึ้น. ขึ้นกับพวกเขา

857
01:11:54,629 --> 01:11:56,629
คุณไม่ได้พยายามอะไรเลย

858
01:12:04,171 --> 01:12:07,129
มีคนกำลังมา
มีรถยนต์เข้ามาใกล้

859
01:12:10,629 --> 01:12:12,670
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

860
01:12:15,337 --> 01:12:19,754
เขากำลังนั่งอยู่ในรถ
ฉันพูดเมื่อเขาออกไป

861
01:12:27,253 --> 01:12:29,213
เขาไม่เคลื่อนไหว

862
01:12:31,046 --> 01:12:33,253
อยู่ตามกำแพง.

863
01:12:39,921 --> 01:12:42,046
ข้างหน้ายังเงียบอยู่

864
01:12:53,046 --> 01:12:56,046
ยกมือขึ้น. ขึ้น! คุณด้วย.

865
01:12:58,087 --> 01:13:01,879
เจ้าหน้าที่สามคนเข้ามา
ข้างประตูด้านข้าง สิบวินาที

866
01:13:06,129 --> 01:13:07,879
ห้าวินาที

867
01:13:18,712 --> 01:13:22,921
- ข้างหน้าจะมีอีกสองคน
- บรองโก มาเพิ่มอีกแล้ว

868
01:13:24,629 --> 01:13:26,212
ยกมือขึ้น.

869
01:13:28,170 --> 01:13:30,670
ยกมือขึ้น.

870
01:13:41,587 --> 01:13:44,587
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

871
01:13:44,754 --> 01:13:46,087
โคตรมันเลย

872
01:13:48,712 --> 01:13:50,962
พวกเขากำลังมาตอนนี้
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นตอนนี้

873
01:13:51,129 --> 01:13:55,921
- เราไม่สามารถออกไปด้านหน้าได้
- เบเกอร์ เตรียมแผนบี

874
01:14:06,004 --> 01:14:07,796
ระเบิดประตูหลัง!

875
01:14:14,462 --> 01:14:15,962
ปิด!

876
01:14:21,337 --> 01:14:24,088
- โมเรโน เลี้ยวรถข้างหน้า!
- มา!

877
01:14:33,004 --> 01:14:34,629
โอเค ขับรถไป

878
01:14:36,046 --> 01:14:40,046
เรากำลังเดินทางไปสนามบิน
เตรียมไจโรคอปเตอร์.

879
01:14:50,046 --> 01:14:51,796
พวกเขามีผู้หญิงคนนั้น

880
01:14:52,712 --> 01:14:56,587
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาปล่อยเธอเป็นอิสระและกำลังหลบหนี

881
01:14:56,754 --> 01:14:58,796
ถ้าอย่างนั้นก็หยุดพวกเขา

882
01:15:02,545 --> 01:15:04,253
และพาเธอกลับมา!

883
01:15:07,170 --> 01:15:09,754
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะกำจัดพวกเขา

884
01:15:41,087 --> 01:15:42,879
กุชชี่ เราอยู่ตรงนั้นแล้ว

885
01:15:45,295 --> 01:15:46,837
อยู่ในรถ.

886
01:15:52,087 --> 01:15:54,837
โมเรโน! รถกำลังมาตอนนี้!

887
01:16:00,379 --> 01:16:03,004
โดรน! โดรน! โดรน!
หนีไป!

888
01:16:03,170 --> 01:16:05,379
- ดันน์!
- อยู่ใต้ร่ม!

889
01:16:11,879 --> 01:16:14,671
ดันน์! ดันน์!

890
01:16:50,254 --> 01:16:53,212
- กุชชี่ โมเรโน ขี่มอเตอร์ไซค์!
- ใช่!

891
01:16:54,754 --> 01:16:58,170
- แผนใหม่! หายนะทิศตะวันตก!
- ไม่ ทีมอื่นกำลังจะมา!

892
01:16:58,337 --> 01:17:01,128
เราเอาพวกมันไปไว้ในกับดักพายกล้วย

893
01:17:02,087 --> 01:17:04,254
เบเกอร์ ปกปิดเราสิ!

894
01:17:12,379 --> 01:17:14,128
พวกเขาอยู่ห่างจากเราหนึ่งกิโลเมตร

895
01:17:34,379 --> 01:17:37,712
กุชชี่, โมเรโน,
เตรียมตัวสำหรับการซ้อมรบแบบก้ามปู

896
01:17:48,045 --> 01:17:51,212
เบเกอร์ อย่ายิงนะ
ก่อนที่พวกเขาจะติดกับดัก

897
01:17:54,712 --> 01:17:58,254
- 30 เมตร จาก.
- แค่นั้นแหละ.

898
01:17:58,420 --> 01:18:00,045
กำลังปั่นอยู่ครับ.

899
01:18:16,420 --> 01:18:18,254
เบเกอร์ จับพวกมันไว้

900
01:18:22,045 --> 01:18:25,254
บรองโก ฉันจะหยุดในสาม 2 1...

901
01:18:27,546 --> 01:18:29,003
บรองโกออกไปแล้ว

902
01:18:31,045 --> 01:18:32,920
เปิดหลุมฝังศพ

903
01:18:34,254 --> 01:18:36,504
อึ. หลุมศพไม่เปิด

904
01:18:36,671 --> 01:18:39,962
ฉันไม่มีทางอีกแล้ว
ทำให้มันเปิด

905
01:19:15,129 --> 01:19:18,671
- บรองโก เอาล่ะ?
- ใช่. แล้วเจอกันที่วิลล่านะ

906
01:19:20,878 --> 01:19:26,129
ไม่ต้องกังวล. เราอายุ 70 ปี
และพวกเขาเป็นผู้ชายหกคน มาเร็ว!

907
01:19:32,546 --> 01:19:35,878
กุชชี่โดรน
เบเกอร์ โทรลล์แห่งกล่อง

908
01:19:36,045 --> 01:19:39,337
โมเรโน คุณอยู่กับฉัน
ด้านทิศใต้.

909
01:19:39,504 --> 01:19:43,671
เราล่อพวกมันมาที่นี่ ขุดสถานที่
และระเบิดบ้าน

910
01:19:45,878 --> 01:19:47,337
โดรนขึ้นแล้ว

911
01:19:54,962 --> 01:19:58,003
รถสามคันทางฝั่งตะวันตก
ห่างออกไป 275 เมตร.

912
01:19:59,629 --> 01:20:00,587
ทางสไปค์เลนตอนนี้

913
01:20:07,587 --> 01:20:12,003
ชาย 12 คนกำลังเดินเท้ามุ่งหน้ามาหาคุณ
พวกมันมาเหนือยอดเขา

914
01:20:13,254 --> 01:20:16,170
รถสองคันกำลังมาหาคุณ บรองโก

915
01:20:17,837 --> 01:20:19,212
คนทำขนมปัง

916
01:20:26,878 --> 01:20:31,045
- คันแรกออกแล้ว.
- พวกมันมาเหนือยอดเขา

917
01:20:58,045 --> 01:21:00,878
รถอยู่ฝั่งตะวันออก! จากตะวันออกเฉียงใต้!

918
01:21:01,045 --> 01:21:04,712
- พวกมันมีการติดตั้ง M60!
- ฉันจะเอามัน.

919
01:21:15,295 --> 01:21:17,337
- เบเกอร์ เปิดรูสิ!
- ใช่!

920
01:21:28,962 --> 01:21:31,212
โมเรโน่ ฝั่งขวา

921
01:21:34,045 --> 01:21:35,712
หลุมปลอดภัยแล้ว!

922
01:21:43,045 --> 01:21:47,129
กุชชี่, โมเรโน,
เตรียมกระเช้าไฟฟ้า ตอนนี้!

923
01:21:47,296 --> 01:21:50,296
มาเร็ว!
ฉันครอบคลุม นั่งไป!

924
01:21:56,045 --> 01:21:59,004
ตรวจสอบว่าเส้นทางชัดเจนหรือไม่
ปล่อยให้รถ ATV ของเราไม่ทำงาน

925
01:21:59,170 --> 01:22:01,004
มาเร็ว!

926
01:22:01,753 --> 01:22:02,962
มาเร็ว!

927
01:22:12,670 --> 01:22:15,254
- คุณเป็นยังไงบ้าง เบเกอร์?
- ดี.

928
01:22:15,421 --> 01:22:17,212
ประจุระเบิดพร้อมแล้ว

929
01:22:18,045 --> 01:22:19,920
เส้นทางการบินมีความปลอดภัย

930
01:22:28,254 --> 01:22:30,795
บรองโก นั่นเป็นเนื้อเยอะมาก
บนจานของฉัน

931
01:22:30,962 --> 01:22:33,670
เราจะกดกริ่งดีไหม?

932
01:22:33,837 --> 01:22:35,628
ฉันคิดอย่างนั้น.

933
01:22:44,712 --> 01:22:47,296
นั่งกระเช้าขึ้นแล้ว

934
01:22:47,462 --> 01:22:51,628
- บรองโก คุณผู้หญิง ออกไปจากที่นี่ซะ
- พาเธอออกไป ฉันจะติดต่อกับคุณ

935
01:22:51,795 --> 01:22:55,504
ไม่ มันอันตรายเกินไป
ฉันจะอยู่ที่นี่

936
01:22:55,670 --> 01:22:59,421
แผนคือให้คุณพาผู้หญิงคนนั้นไป
มีคนต้องกดปุ่ม

937
01:22:59,587 --> 01:23:02,087
ไม่มีอึ!

938
01:23:06,337 --> 01:23:09,129
- บรองโก.
- สองนาที เบเกอร์

939
01:23:09,296 --> 01:23:11,462
- ฉันกำลังมา.
- สองนาที

940
01:23:12,753 --> 01:23:14,879
เราต้องไป.

941
01:23:20,045 --> 01:23:22,587
ราเชล อยู่กับฉันนะ

942
01:23:32,712 --> 01:23:34,712
นั่ง!

943
01:23:49,753 --> 01:23:51,920
รถ ATV ของคุณพร้อมแล้ว
เราขับรถไปทางอู่ต่อเรือ

944
01:24:06,753 --> 01:24:10,962
- บรองโก เราต้องไปแล้ว
- เบเกอร์ สถานะของคุณคืออะไร?

945
01:24:11,129 --> 01:24:13,004
ฉันกำลังเดินทาง

946
01:24:13,171 --> 01:24:16,421
- เบเกอร์ หมดเวลาสองนาทีแล้ว
- ฉันกำลังไป.

947
01:24:19,920 --> 01:24:22,296
ออกหน้า! อุโมงค์ถูกยึดแล้ว

948
01:24:34,421 --> 01:24:38,795
- เบเกอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราพบกันที่จุดหลบหนี

949
01:24:46,587 --> 01:24:48,712
- เบเกอร์!
- ฉันอยู่บนส้นเท้าของคุณ

950
01:24:48,879 --> 01:24:52,463
ไม่ คุณไม่ใช่! ออกไปจากที่นั่น!
มันเป็นคำสั่ง!

951
01:24:53,379 --> 01:24:55,421
มันเป็นคำสั่ง!

952
01:24:55,587 --> 01:24:57,296
สาปแช่ง!

953
01:24:58,962 --> 01:25:02,503
- ให้ตายเถอะ พาผู้หญิงออกไปจากเกาะเถอะ
- คุณกำลังทำอะไร?

954
01:25:02,670 --> 01:25:07,129
คุณไม่.
คุณอย่าทำแบบนั้นนะ! เบเกอร์!

955
01:25:55,046 --> 01:25:57,254
ราเชล มาด้วย เอาน่า ซิด!

956
01:26:10,171 --> 01:26:15,587
- เราอยู่ห่างจากท่าเรือสองนาที
- ได้รับ. เราพร้อมออกเดินทาง

957
01:26:34,712 --> 01:26:36,503
สาปแช่ง!

958
01:26:47,712 --> 01:26:49,420
อึ!

959
01:27:08,712 --> 01:27:10,004
อีกรอบ!

960
01:27:16,879 --> 01:27:19,378
- ระยะทาง?
- รอ.

961
01:27:21,670 --> 01:27:24,378
- ฉันพูดว่า "ระยะทาง"
- ฉันพูดว่า "รอ"

962
01:27:27,670 --> 01:27:30,962
92 เมตร. รอ. 83.

963
01:27:31,129 --> 01:27:33,795
- ตัดสินใจ.
- 76 เมตร. ให้มันแก๊ส.

964
01:28:13,629 --> 01:28:16,420
มาเร็ว. คนทำขนมปัง?

965
01:28:17,962 --> 01:28:20,046
ไม่

966
01:28:21,254 --> 01:28:25,670
พาเธอออกไปที่เรือ
เราจะติดต่อกับคุณ

967
01:28:50,754 --> 01:28:53,879
ฉันแค่อยากจะแวะมา
ระหว่างทางออก

968
01:28:55,587 --> 01:28:59,087
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง
- ฉันได้เงินของฉันแล้ว

969
01:28:59,253 --> 01:29:03,545
- แล้วทุกคนก็มีความสุขไหม?
- ไม่ใช่ทั้งหมด ฉันมาจากเบื้องบน

970
01:29:03,712 --> 01:29:09,754
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- เรื่องของซัลลาซาร์ยังคงดำเนินต่อไป

971
01:29:11,629 --> 01:29:16,046
ทำไมมันถึงสำคัญสำหรับฉัน? ไม่มีใครรู้
เขาอยู่ที่ไหน เขาได้หายไปแล้ว

972
01:29:16,212 --> 01:29:17,962
เราจะติดต่อกับคุณ

973
01:29:46,253 --> 01:29:48,754
หลับให้สบายนะเจ้าแมลงสาบ

974
01:29:48,921 --> 01:29:51,046
ปัสสาวะ.

975
01:30:13,087 --> 01:30:17,629
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว คุณควรจะ
หยุดเมื่อคุณทำได้

976
01:30:17,796 --> 01:30:21,462
ฉันแก้ไขปัญหาแล้ว แต่คุณ
โลภและแอบเข้าไป

977
01:30:21,629 --> 01:30:25,129
ตอนนี้ซิดและบรองโกจะทำ
แก้ไขปัญหาด้วยวิธีของตนเอง

978
01:30:25,295 --> 01:30:29,462
มีคนต้องยุติเรื่องไร้สาระ
ต้องมีใครสักคนถูกฝัง

979
01:30:30,712 --> 01:30:34,545
- มันจะไม่ใช่ฉัน.
- ถ้าเพียงแต่ซัลลาซาร์ไม่ปรากฏตัวล่ะก็

980
01:30:34,712 --> 01:30:40,128
เพราะแล้วเขาจะเปิดเผยสเปนเซอร์คนนั้น
โกลด์สตีนให้ทุนสนับสนุนมาเฟียแล้ว

981
01:30:40,295 --> 01:30:42,754
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี คุณซัลลาซาร์

982
01:30:48,046 --> 01:30:50,420
คุณซัลลาซาร์คือใคร?

983
01:30:50,587 --> 01:30:52,921
ฉันชื่อนายสมิธ

984
01:30:53,088 --> 01:30:56,629
หากโทรศัพท์สีแดงไม่ดัง -

985
01:30:56,796 --> 01:30:59,796
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะโอเค

986
01:30:59,962 --> 01:31:01,796
รักคุณบ๊อบบี้

987
01:37:01,795 --> 01:37:06,337
แปล: เจสเปอร์ บูล
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย